Читаем по-английски
2026 год наша редакция начала публикацией-открытием нового проекта «Читаем по-английски». Давно уже была необходимость в материалах, которые позволяли бы желающим поддерживать уровень английского на достигнутом уровне. Как вы уже поняли, речь идет не о людях, регулярно общающихся на английском в процессе работы или живущих среди носителей. А о большинстве выпускников, закончивших учебу.
Сложность, прежде всего, в том, что в английских текстах, телепрограммах встречается довольно много незнакомых слов, что заставляет обращаться к словарю или переводчику. Что, в конце концов, делает работу с оригинальными английскими текстами слишком медленной, и человек забрасывает язык. Гораздо быстрее читать на русском или закидывать текст в переводчик целиком.
Еще один подводный камень — не так-то просто найти интересный материал даже и на русском. А насколько труднее на иностранном?
Решению этих двух проблем и способствует наша новая рубрика. Качество достигается тем, что берем уже признанные шедевры. Вместо того, чтобы лишний раз перечитать по-русски, можно познакомиться с оригинальным вариантом. А незнакомые слова быстро понять помогает всплывающая подсказка при наведении мыши на слово. В отличие от программного решения — для каждого слова добавить словарную статью (это долго просматривать, часто не содержит нужного варианта, и приходится искать в викисловарях или даже в Википедии), наш проект «ручной работы» предлагает сразу подходящее значение в данном контексте, и необходимый поиск уже произведен.
Кто-то спросит — а какой смысл вообще тратить время на оригинал, не лучше ли читать готовый литературный перевод, сделанный мастерами?
Есть разница. Как сказал один мой знакомый:
— Никогда не мог понять, чем хорош «Дон Кихот», пока не начал читать с сыном на испанском.
Так и чтение пусть знакомого произведения, но уже на английском, позволяет открыть новые грани и горизонты. Ну и, как уже было сказано, — практика, рост в языке.
Так что есть смысл хотя бы попробовать. Приглашаем вас взглянуть на наши первые публикации такого рода — О. Генри, «Превращение Джимми Валентайна», «Дары волхвов»
01.01.2026
В. Соколов