Почему царица Савская должна была жить в вентиляционной шахте, или о чем рассказала Википедия
1.12.2025 В. Соколов Прокомментировать »
В конце 2025 года исполняется 120 лет со дня первой публикации одной из самых известных рождественских историй — рассказа О. Генри «Дары волхвов».
Большинство читающего населения России знает это произведение, возносящее мысли и эмоции на недосягаемую для малого жанра высоту. В школах, в курсе английского, знакомятся с его адаптированным вариантом. Вот и я взялся лишний раз перечитать оригинальный текст, и тут моим вниманием завладел параграф, в котором автор сопоставляет достояние Деллы Янг (Юнг) с сокровищами царицы Савской. Вы, возможно, помните, что фразу «Had the Queen of Sheba lived in the flat across the airshaft…» одна из наиболее печатаемых версий перевода, Е. Калашниковой, передает «Если бы царица Савская проживала в доме напротив…» Не знаю как у вас, а у меня это вызывает образ окна на другой стороне улицы.
Если же переводить оригинальное предложение, то царица должна была жить в квартире «на той стороне вентиляционной шахты». Причем здесь вентиляция, да еще с окнами?
На счастье, у интернета есть и хорошие стороны. Поиск по англоязычной википедии выдал статью про закон о многоквартирных домах 1879 года. Который предписывал, чтобы в каждой жилой комнате было окно, выходящее на улицу. Для бедных слоев населения, в первую очередь, эмигрантов, строились дома гантелеобразной формы, фасады которых почти смыкались, но средняя часть сужалась на 90 см, образуя узкий воздушный коридор между соседними домами, что обеспечивало поступление воздуха и отчасти света.
Ирония писателя и представляет нам богатейшую царицу выглядывающей в окно такой вентиляционной шахты. Заметьте, что квартира царицы в этом случае находится на той же стороне улицы в соседнем доме, на расстоянии менее двух метров.
Может быть, вам покажется интересным результат такой заботы правительства о своих гражданах. Он тоже укладывается в формулировку «Хотели как лучше…» Лифта не было, и чтобы далеко не ходить, жильцы стали валить мусор в этот узкий простенок, что никак не способствовало улучшению экологической ситуации. И норму пришлось отменить. Что ж, бывает, что народ и не заслуживает правительства, которое имеет.
Ну, а нам всем остается пожелать в скором времени — счастливого Нового года! И чтобы огонек любви, согревавший героев бессмертного рассказа, не угасал и в наших домах.