Чтобы посмотреть перевод слова, наведите на него курсор мыши

A Retrieved Reformationспасенное исправление (моральное)

by O. HenryО. Генри

A guardохранник, надзиратель cameвошел to the prison shoe-shop,в тюремный обувной магазин whereгде JimmyДжимми ValentineВалентайн wasтачал, сшивал assiduouslyусердно, прилежно stitchingтачал, сшивал uppers,заготовки верха обуви (над подошвой) andи escortedповёл, отвёл himего to the front office.во фронт-офис (в тюрьме — администрация) Thereтам the wardenсмотритель, тюремный начальник handedвручил JimmyДжимми hisего pardon,помилование (юр.) whichкоторое had been signedбыло подписано that morningэтим утром by the governor.губернатором JimmyДжимми tookвзял itего inв, с a(артикль) tiredусталый, утомленный, потерявший интерес kind of(разг.) несколько, отчасти way.состояние, отношение Heон had servedотбыл (срок заключения) nearlyпочти ten monthsдесять месяцев of a four-year sentence.из четырех лет приговора Heон had expectedрассчитывал, надеялся to stayзадержаться, остановиться onlyтолько about three months,около трех месяцев at the longest.самое большее (самое долгое) Whenкогда a manчеловек with as many friendsс таким множеством друзей on the outsideна свободе as Jimmyкак Джимми ValentineВалентайн hadимел is receivedпомещается in the “stir”(разг.) в тюрьму it is(безличное предложение) hardlyедва ли worth whileстоит затраченного времени или труда to cut his hair.стричь ему волосы (брить голову)

“Now,ну Valentine,”Валентайн saidсказал the warden,смотритель “you’ll go outвы выйдете in the morning.утром Brace up,взбодритесь, крепитесь, будьте более оптимистичным andи makeстаньте, сделайте a manчеловек of yourself.из себя You’reвы notне a bad fellowплохой парень, человек (разг.) at heart.в глубине души Stopпрекратите cracking(разг.) взлом safes,сейфы andи liveживите straight.”честно

“Me?”(разг.) я? saidсказал Jimmy,Джимми in surprise.с удивлением “Why,да ведь Iя neverникогда cracked(не) взламывал a safeсейф in my life.”в своей жизни

“Oh, no,”о, нет laughedрассмеялся the warden.смотритель “Of courseконечно not.нет Let’s see,посмотрим now.же (пожалуйста) Howкак was it youэто вам happenedслучилось to get sent up(сленг) получить срок, сесть в тюрьму on thatна той SpringfieldСпрингфилд job?(разг.) кража Wasбыло itэто becauseпотому что youвы would n’tне захотели proveдоказывать an alibiалиби forиз-за fearопасение, боязнь of compromisingкомпрометирования, подвергнуть риску репутацию somebody1. кто-нибудь, кто-то
2. важная персона inв (из) extremelyчрезвычайно, (разг.) очень high-tonedвозвышенное, (ам.) модное society?общество Orили was itбыл это simplyпросто a caseслучай of a mean old juryзлых закоренелых присяжных thatчто had it in forимели зуб против you?вас It’s(антиципирует (предвосхищает) далее выраженное подлежащее) alwaysвсегда oneодно orили the otherдругое with youс вами innocent victims.”невинными жертвами

“Me?”(разг.) я? saidсказал Jimmy,Джимми stillпо-прежнему blanklyчрезвычайно virtuous.добродетельный “Why,да как же warden,смотритель Iя neverникогда was(не) был in Springfieldв Спрингфилде in my life!”в своей жизни

“Takeотведите himего back,назад, обратно Cronin,”Кронин smiledулыбнулся the warden,смотритель “andи fix him up with(разг.) подготовьте ему, устройте с его outgoingуходящая, <на выход> clothes.одежда Unlockотоприте himего at sevenв семь in the morning,утром andи let himпусть comeпридет toв, на the bull-pen.тюремный двор или открытая площадка, где содержатся заключенные Betterлучше thinkподумайте overеще раз my advice,над моим советом Valentine.”Валентайн

At a quarter past sevenв четверть восьмого
(в семь с четвертью) on the next morningна следующее утро JimmyДжимми stoodстоял inв the(артикль) warden’sначальника тюрьмы outer office.(ам.) [приемная], внешний офис Heон had onбыл одет в a suitкостюм of(родительный п.) the(артикль) villainously fitting,отвратительно подогнанного (сидящего) ready-made clothesготового платья andи a pairпару of the stiff, squeaky shoesжестких скрипучих башмаков (сапог) thatкоторыми the stateгосударство furnishesснабжает to its dischargedсвоих освобождаемых compulsory guests.принужденных гостей

The clerkписарь, секретарь handedвручил himему a railroad ticketжелезнодорожный билет andи the five-dollar bill(ам.) бумажку в пять долларов with whichс которыми the lawзакон expectedожидал himот него to rehabilitate himselfреабилитироваться into good citizenshipв статусе добропорядочного гражданина and prosperity.и процветания The wardenсмотритель gave him a cigar,угостил его сигарой andи shook hands.пожал руку Valentine, 9762,Валентайн, № 9762 wasбыл chronicledзанесен on the booksв книги “Pardonedпомилован by Governor,”губернатором andи Mr.мистер JamesДжеймс ValentineВалентайн walked outвышел into the sunshine.на солнечный свет

Disregardingне обращая внимания, игнорируя the songпение of the birds,птиц the waving green trees,качающиеся зеленые деревья andи the smellаромат of the flowers,цветов JimmyДжимми headedнаправился straightпрямо for a restaurant.к ресторану Thereздесь heон tastedвкусил the first sweet joysпервых сладких радостей of libertyсвободы in the shapeв виде of a broiled chickenжареной курицы andи a bottle of white wine—бутылки белого винаfollowed by a cigarсопровождаемых сигарой a grade betterсортом выше thanчем the one(сигара) the warden had givenсмотритель дал him.ему From thereоттуда heон proceededнаправился leisurelyне спеша to the depot.(ам.) на станцию Heон tossedбросил a quarter(ам.) монета в 25 центов into the hatв шляпу of a blind manслепого sitting by the door,сидевшего у двери andи boarded his train.(ам.) сел в свой поезд Three hoursтри часа set him downдали ему сойти in a little townв маленьком городе near the state line.около границы штата Heон wentпошел to the caféв кафе of one Mike Dolanнекоего Майка Долана andи shook handsобменялся рукопожатием with Mike,с Майком whoкоторый wasбыл aloneодин behind the bar.за стойкой

“Sorryизвини weмы could n’tне могли makeсделать itэто sooner,раньше Jimmy,Джимми me boy,”(диал.) дружище saidсказал Mike.Майк “Butно weмы hadполучили thatтот protestпротест from Springfieldиз Спрингфилда to buck(ставящий целью) решительно возражать against,против andи the governorгубернатор nearlyчуть не balked.заартачился, уперся Feelingчувствуешь себя all right?”хорошо

“Fine,”прекрасно saidсказал Jimmy,Джимми “Gotесть? myмой key?”ключ

Heон gotполучил hisсвой keyключ andи went up-stairs,поднялся по лестнице unlockingотперев the doorдверь of a roomкомнаты at the rear.в задней части Everythingвсё wasбыло just(разг.) совсем asкак heон had leftоставил it.её Thereбыла on the floorна полу wasбыла stillвсе еще Ben Price’sБена Прайса collar-buttonпуговица на воротнике, запонка thatкоторая had been tornбыла сорвана fromс ворота рубашки that eminent detective’sэтого знаменитого детектива shirt-bandс ворота рубашки whenкогда theyони had overpoweredвзяли верх, одолели JimmyДжимми to arrestчтобы арестовать him.его

Pulling outоттащив from the wallот стены a folding-bed,складную кровать JimmyДжимми slidзадвинул backв сторону a panelпанель in the wallв стене andи dragged outвыволок a(артикль) dust-пыльcoveredпокрытый suit-case.чемодан Heон openedоткрыл this(этот чемодан) andи gazedвгляделся fondlyс любовью at the finest setв лучший набор ofинструментов burglar’sвзломщика toolsинструментов in the East.в восточных штатах ItЭто wasбыл a complete set,полный набор madeсделанный ofиз стали specially temperedспециальным образом отпущенной
(отпуск — термообработка после закалки) steel,из стали the(артикль) latestсамые последние designsконструкции inв (чём-то, чего-то) drills,дрели punches,кернеры, пробойники bracesколовороты andи bits,свёрла, резцы jimmies,«фомки», отмычки clamps,зажимы (струбцины) andи augers,буры with twoс двумя orили three novelties,тремя новинками invented by Jimmy himself,изобретенными самим Джимми in whichкоторыми heон took pride.гордился Overсвыше nine hundred dollarsдевятисот долларов theyони had costстоили himему to have madeчтобы изготовить atв ———, a placeместе whereгде they makeделают suchтакие thingsвещи for the profession.для лиц этой профессии

In half an hourчерез полчаса JimmyДжимми went down stairs and throughспустился по лестнице и прошел через the café.кафе Heон wasбыл nowтеперь dressedодет inв tastefulсделанный со вкусом andи well-fittingкак следует подогнанный clothes,одежда, платье andи carriedнёс hisсвой dustedвытертый от пыли andи cleanedвычищенный suitcaseчемодан in his hand.в руке

“Got anything on?”приближается (надвигается) что-нибудь? askedспросил MikeМайк Dolan,Долан genially.весело

“Me?”у меня saidсказал Jimmy,Джимми in a puzzled tone.недоуменным тоном “Iя don’t understand.не понимаю I’mя representingпредставляю the(артикль) New York AmalgamatedНью-Йоркскую объединенную Short Snapрассыпчатого хрустящего Biscuit Crackerпеченья крекер andи Frazzled Wheat[хлопьев] пшеницы Company.”компанию

Thisэто statementзаявление delighted Mikeпривело в восторг Майка to such an extentдо такой степени thatчто JimmyДжимми had to takeпришлось выпить a seltzer-and-milk(стакан) сельтерской воды с молоком on the spot.на месте, немедленно Heон neverникогда touched<не> прикасался “hard” drinks.к спиртным напиткам

A week after the releaseнеделю спустя после выхода на свободу of Valentine, 9762,Валентайна № 9762 there wasбыла a neat jobискусная, ловкая кража (разг.) of safe-burglaryсейфа со взломом doneсовершена in Richmond,в Ричмонде Indiana,штат Индиана with no clueбез следа, ключа, указывающего to the author.на виновника A(артикль) scantскудные eight hundred dollarsвосемьсот долларов wasбыло allвсё thatчто was secured.было получено Two weeks after thatчерез две недели после этого a(артикль) patented,патентованный improved,усовершенствованный burglar-proofдля взлома недоступный safeсейф in Logansportв Логанспорте was openedбыл вскрыт like a cheeseсловно головка сыра to the tune ofприблизительно на сумму fifteen hundredполторы тысячи dollars, currency;долларов ассигнациями securitiesценные бумаги andи silverсеребро untouched.не тронуты Thatэто began to interestзаинтересовало,
начало интересовать the rogue-catchers.жуликов ловцы Thenзатем an(артикль) old-fashionedстаромодный, старой модели bank-safeбанковский сейф inв Jefferson CityДжефферсон-Сити became activeактивизировался andи threw outвыбросил of its craterиз своего кратера an eruptionизвержение of bank-notesбанкнот amountingсоставляющее to five thousand dollars.пять тысяч долларов The lossesубытки wereбыли nowтеперь highбольшие enoughдостаточно to bring the matter upчтобы вывести дело intoна Ben Price’sБена Прайса class of work.уровень работы By comparingсравнением notes,характерных признаков a(артикль) remarkableпоразительное, замечательное similarityсходство in the methodsв методах of the burglariesкраж со взломом wasбыло noticed.отмечено BenБен PriceПрайс investigatedизучил the scenesместа of the robberies,ограблений andи wasбыл должен заметить heardкак слышали to remark:был должен заметить

“That’sэто DandyДенди Jim Valentine’sДжима Валентайна autograph.почерк He’sон resumedвозобновил business.занятие Lookпосмотрите atна thatэту combination knobдля ввода кода ручку
(круглую с нанесенными цифрами)—jerked outвыдернута as easyтак же легко as pulling upкак выдергиваемая a radishредиска in wet weather.в сырую погоду He’s gotу него есть the only clampsединственные зажимы thatкоторые canмогут doсделать it.это Andи, а lookпосмотрите howкак cleanчисто thoseте tumblersпластины (сувальды), штифты were punched out!выбиты JimmyДжимми neverникогда has to drill(не) приходится сверлить but one hole.кроме (больше) одного отверстия Yes,да Iя guess(ам.) полагаю Iя wantразыскиваю Mr. Valentine.мистера Валентайна He’ll do his bitон досидит свой срок next timeв следующий раз withoutбез глупости anyкакого бы то ни было short-timeсокращения срока or clemencyили помилования foolishness.”без глупости

BenБен PriceПрайс knewзнал Jimmy’s habits.привычки Джимми Heон had learnedизучил themих while working upсобирая сведения по, разрабатывая the Springfield case.спрингфилдское дело Longдлинные jumps,(сленг) резкие перемещения quickбыстрые get-aways,уходы, исчезновения no confederates,нет сообщников andи a tasteвкус, склонность for good societyк хорошему обществу—theseэти waysманеры, образ действия had helpedпомогли Mr. Valentineмистеру Валентайну to become notedстать известным asкак a successful dodgerуспешно избегающий (за счет быстрых перемещений) of retribution.возмездия It was given outбыло объявлено thatчто BenБен PriceПрайс had taken upвышел на the trailслед of the elusive cracksman,неуловимого взломщика andи otherдругие peopleлюди with burglar-proof safesс защищенными от взлома сейфами feltпочувствовали себя more at ease.спокойнее

One afternoonКак-то после полудня JimmyДжимми ValentineВалентайн and his suit-caseсо своим чемоданом climbed outвыбрался of the mail-hackиз почтового дилижанса (ам. разг. — сдаваемого в аренду транспортного средства) in Elmore,в Элморе a little townмаленьком городе five milesв пяти милях off the railroadот железной дороги down in theв глубинке black-jackмерилендский дуб (среди дубрав) countryв глубинке of Arkansas.штата Арканзас Jimmy,Джимми looking likeпохожий, выглядевший как an(артикль) athleticспортивный youngмолодой senior(ам.) студент-старшекурсник justтолько что homeдо́ма from college,из колледжа, университета (ам.) wentшёл down the board sidewalkпо дощатому тротуару (ам.) toward the hotel.по направлению к гостинице

A young ladyмолодая леди crossedперешла the street,улицу passedобогнала himего at the cornerна углу andи enteredвошла a doorв дверь over whichнад которой wasбыла the signвывеска “The Elmore Bank.”Элморский банк JimmyДжимми ValentineВалентайн lookedзаглянул intoв herее eyes,глаза forgotзабыл what he was,кем он был andи becameстал another man.другим человеком Sheона loweredопустила her eyesглаза andи colouredпокраснела slightly.слегка Youngмолодые menлюди of Jimmy’s styleстиля, как у Джимми, and looksи наружности, привлекательности wereбыли scarceредки in Elmore.в Элморе

JimmyДжимми collared a boyсхватил за ворот мальчишку thatкоторый was loafingбездельничал on the stepsна ступеньках of the bankбанка as ifкак будто heон wereбыл (сослагательное наклонение) oneодин of the stockholders,из акционеров andи beganначал to askзадавать himему questionsвопросы about the town,о городе feedingскармливая himему dimes(ам.) монеты в 10 центов at intervals.время от времени By and byвскоре the young ladyмолодая леди came out,вышла, появилась lookingвыглядя royally unconsciousпо-королевски не сознающей of the young man<присутствия> молодого человека with the suit-case,с чемоданом andи wentпошла her way.своей дорогой

“Is n’t that young ladyэта молодая леди не Missмисс PollyПолли Simpson?”Симпсон askedспросил Jimmy,Джимми with specious guile.пускаясь на хитрость
(с коварством, скрытым под располагающей внешностью)

“Naw,”(неофиц.) нет saidсказал the boy.мальчишка “She’sэто AnnabelАннабел Adams.Адамс Herеё paпапа ownsвладеет this bank.этим банком Whatзачем’d you comeвы приехали toв ElmoreЭлмор for?зачем Is thatэто a gold watch-chain?золотая цепочка для часов I’m going to getмне подарят a bulldog.бульдога Gotесть any moreеще dimes?”(ам.) монеты в 10 центов

JimmyДжимми wentпошел toв the Planters’ Hotel,отель плантаторов registeredзаписался asкак Ralph D. Spencer,Ральф Д. Спенсер andи engagedснял a room.номер Heон leanedоперся on the deskна конторку andи declaredобъявил his platformсвою платформу, позицию to the clerk.клерку, служащему Heон saidсказал, что heон had comeприехал to Elmoreв Элмор to look forподыскать a location(ам.) местожительство toчтобы go into business.заняться бизнесом Howв каком состоянии was(глагол-связка) the shoe business,обувной бизнес now,сейчас in the town?в городе Heон had thoughtподумывал of the shoe business.о торговле обувью Was thereимелась ли an opening?возможность (ниша)

The clerkклерк wasбыл impressedвпечатлен by the clothes and mannerодеждой и умением держать себя of Jimmy.Джимми He,он himself,сам wasбыл something ofв какой-то степени a pattern of fashionобразцом моды to the thinly gilded youthу скудно позолоченной молодежи of Elmore,Элмора butно heон nowтеперь perceivedпонял hisсвои shortcomings.изъяны, недостатки While tryingпытаясь to figure outпонять, разобраться Jimmy’s<используемый> Джимми mannerспособ of tyingзавязывания hisсвой four-in-handчетверной узел (классический асимметричный галстучный узел) heон cordiallyсердечно, почтительно gaveдавал information.сведения

Yes,да thereздесь oughtдолжна была to beбыть a good openingхорошая возможность in the shoe line.по линии обуви There was n’tне было an(артикль) exclusiveособого, (ам.) фешенебельного shoe-storeобувного магазина in the place.в городе The(артикль) dry-goods«сухие товары» (галантерея и продукты питания, не содержащие жидкости) andи generalуниверсальный ассортимент товаров без разделения на отделы storesмагазины handledторговали them.ими (ею) Businessкоммерческая деятельность in all linesпо всем направлениям wasбыла fairlyвесьма good.значительная, хорошая Hopedвыражал надежду, что Mr.мистер SpencerСпенсер would decideрешит to locate(ам.) поселиться in Elmore.в Элморе Heон would findубедился бы, признал бы itего a pleasant townприятным городом to live inжить, для жизни в нём andи the peopleнарод veryочень sociable.общительный

Mr.мистер SpencerСпенсер thoughtполагал (что) heон wouldнепременно stop over(ам.) остановится в пути in the townв городе a few daysна несколько дней andи look over the situation.проверит обстановку No,нет the clerk need n’tслужащему не нужно callзвать the boy.мальчика, (уст.) слугу Heон wouldкак обычно carry upотнесет наверх hisсвой suit-case,чемодан himself;сам itон was(глагол-связка) ratherдовольно heavy.тяжелый

Mr.мистер RalphРальф Spencer,Спенсер the phœnixфеникс thatчто aroseвозник from Jimmy Valentine’s ashesиз пепла Джимми Валентайна—ashes leftпепла, оставленного by the flameогнем of(родительный падеж) a(артикль) suddenвнезапное andи alterativeоздоравливающее attackэнергичное начало of loveлюбви—remainedостался in Elmore,в Элморе andи prospered.преуспевал Heон openedоткрыл a shoe-storeобувной магазин andи securedдобился, обрёл a good runуспех на протяжении длительного периода of trade.торговли

Sociallyв обществе heон was also a success,также пользовался успехом andи made many friends.приобрел много друзей Andи heон accomplishedдостиг the wishпредмет желаний of his heart.своего сердца Heон metпознакомился с Missмисс AnnabelАннабел Adams,Адамс andи becameстановился more and moreвсё сильнее captivatedочарован by her charms.ее обаянием

At the endв конце of a yearгода the situationположение of Mr. Ralph Spencerмистера Ральфа Спенсера wasбыло this:таково heон had wonзавоевал the respectуважение of the community,общества, сообщества hisего shoe-storeмагазин обуви was flourishing,процветал andи heон andи AnnabelАннабел were engagedбыли помолвлены, связаны обязательством to be marriedжениться in two weeks.через две недели Mr.мистер Adams,Адамс the(артикль) typical,типичный plodding,усидчивый, консервативный countryпровинциальный banker,банкир approvedпринимал, одобрял of Spencer.Спенсера Annabel’s prideгордость Аннабел in himим, в нем almostпочти equalledравнялась her affection.ее привязанности Heон wasбыл as muchпочти как at homeдома in the familyв семье of Mr. Adamsмистера Адамса andи that(семье) of Annabel’s married sisterзамужней сестры Аннабел as ifкак если heон wereбыл бы alreadyуже a member.членом (семейства)

One dayкак-то JimmyДжимми sat downсел in his roomв своей комнате andи wroteнаписал thisэто letter,письмо whichкоторое heон mailedпослал по почте to the safe addressна надежный адрес of oneодного of his old friendsиз своих старых друзей in St. Louis:в Сент-Луисе

On the Mondayв понедельник nightвечером afterпосле (того как) JimmyДжимми wroteнаписал thisсвое letter,письмо BenБен PriceПрайс joggedвъехал unobtrusivelyнеприметно into Elmoreв Элмор in a livery buggy.в арендованном кабриолете Heон loungedне спеша побродил about townпо городу in his quiet wayв своей тихой, спокойной манере untilпока heон found out(не) разузнал, выяснил whatчто he wantedему было нужно to know.знать From the drugstoreиз аптеки (ам.) across the streetна другой стороне улицы fromот Spencer’s shoe-storeмагазина обуви Спенсера heон got a good look atхорошо рассмотрел Ralph D. Spencer.Ральфа Д. Спенсера

“Going toсобираешься marry the banker’s daughterжениться на дочери банкира are you,собираешься Jimmy?”Джимми saidсказал BenБен to himself,сам себе softly.тихо “Well,ну Iя don’t know!”не знаю

The next morningна следующее утро JimmyДжимми took breakfastзавтракал at the Adamses.у Адамсов Heон was goingехал (собирался ехать) to Little Rockв Литл-Рок that dayв тот день to orderчтобы заказать his wedding-suitсебе свадебный костюм andи buyкупить somethingчто-нибудь niceприятное forдля Annabel.Аннабел Thatэто would beбыл бы the first timeпервый раз (когда) heон had leftпокинул townгород sinceс тех пор как heон cameприехал to Elmore.в Элмор It had beenбыло, прошло more than a yearбольше года nowтогда since those lastс тех последних professional “jobs,”профессиональных дел, краж (разг.) andи heон thoughtполагал (что) heон couldможет safelyсоблюдая осторожность ventureрискнуть out.уехать

After breakfastпосле завтрака quiteцеликом a family partyсемейная компания wentпошла downtownв центр города togetherвместе—Mr.мистер Adams,Адамс Annabel,Аннабел Jimmy,Джимми andи Annabel’s married sisterзамужняя сестра Аннабел with herсо своими two little girls,двумя маленькими девочками aged five and nine.пяти и девяти лет Theyони came by(ам.) зашли в the hotelгостиницу whereгде JimmyДжимми stillдо сих пор boarded,жил (на пансионе) andи heон ran upподнялся to his roomв свою комнату andи brought alongвзял с собой his suitcase.свой чемодан Thenзатем theyони went onпошли дальше to the bank.к банку Thereтам stoodстояли Jimmy’s horseлошадь Джимми andи buggyкабриолет andи DolphДольф Gibson,Гибсон whoкоторый was going toсобирался drive him overперевезти, отвезти его to the railroad station.на железнодорожную станцию

Allвсе wentпошли insideвнутрь (за) the(артикль) high,высокие carved oakрезного дуба railingsперила intoв the banking-roomбанковский зал—JimmyДжимми included,включая forдля Mr. Adams’sмистера Адамса future son-in-lawбудущего зятя wasбыл welcomeрадушный прием anywhere.везде The clerksслужащие were pleasedбыли счастливы to be greetedчто их приветствует by the good-looking,красивый agreeableприятный, любезный (разг.) young manмолодой человек whoкоторый was going toсобирался marry Miss Annabel.жениться на мисс Аннабел JimmyДжимми setпоставил his suit caseсвой чемодан down.вниз, на пол Annabel,Аннабел whoseчьё heartсердце was bubblingбило ключом with happinessот счастья andи lively youth,полной жизни, веселой молодости put onнадела Jimmy’s hat,шляпу Джимми andи picked upвзялась the suit-case.за чемодан “Would n’t I makeразве я не стала бы a nice drummer?”хорошим коммивояжером (уст., сленг) saidсказала Annabel.Аннабел “My!вот это да! (восклицание, выражающее удивление) Ralph,Ральф howнасколько heavyтяжелый itон is?(глагол-связка) Feels likeкажется itон was fullбыл наполнен of gold bricks.”золотыми [слитками]

“Lotпартия of nickel-platedникелированных shoe-hornsрожков (ложек) для обуви in there,”в нём saidсказал Jimmy,Джимми coolly,невозмутимо “thatэто I’m going toя собираюсь return.вернуть ThoughtПодумал I’dчто я мог бы saveсберечь expressкурьерские chargesрасходы by taking them up.взяв их (взявшись за это дело) I’m gettingя становлюсь awfullyужасно economical.”бережлив

The Elmore BankЭлморский банк had just put inтолько что установил a new safeновый сейф andи vault.хранилище Mr.мистер AdamsАдамс was very proudочень гордился of it,им andи insistedнастаивал on an inspectionна осмотре by every one.каждым (человеком) The vaultхранилище wasбыло a small one,маленькое butно itоно hadимело a new, patented door.новую патентованную дверь Itона fastenedзапиралась with threeтремя solid steel boltsпрочными стальными засовами thrownзадвигаемыми simultaneouslyодновременно with a single handle,одной ручкой andи hadимела a time-lock.временной замок, замок с таймером Mr.мистер AdamsАдамс beaminglyсияя explainedобъяснял itsего workingsдействие to Mr. Spencer,мистеру Спенсеру whoкоторый showedпроявлял a courteousобходительность butно notне tooслишком intelligent interest.осмысленную заинтересованность The two children,двое детей MayМэй andи Agatha,Агата wereбыли delightedочарованы by the shining metalсверкающим металлом andи funny clockзабавными часами and knobs.и ручками, кнопками

Whileпока theyони wereбыли thusтаким образом engagedзаняты, увлечены BenБен PriceПрайс sauntered inнеторопливым шагом вошел andи leaned on his elbow,облокотился, оперся на локоть lookingзаглядывая casuallyнепроизвольно insideвнутрь between the railings.между перилами Heон toldсказал the tellerкассиру thatчто he didn’t want anything;ему не нужно ничего heон was just waitingпросто ждет for a manчеловека he knew.с которым он был знаком

Suddenlyвдруг there was[раздался] a screamпронзительный крик orили twoдва from the women,женщин andи a commotion.(поднялась) суматоха Unperceivedнезамеченная by the elders,старшими May,Мэй the nine-year-old girl,девятилетняя девочка in a spirit of play,увлеченная игрой (в игривом настроении) had shut Agathaзакрыла Агату in the vault.в хранилище Sheона had then shotзатем задвинула the boltsзасовы andи turnedповернула the knob of the combinationручку для ввода кода asкак sheона had seenвидела Mr.мистер AdamsАдамс do.делал

The old bankerстарый банкир sprangбросился to the handleк ручке andи tuggedдергал at itза нее for a moment.минуту “The doorдверь can’t be opened,”нельзя открыть heон groaned.простонал “The clockчасы has n’t been woundне были заведены nor the combination set.”и соединение не установлено

Agatha’s motherмать Агаты screamedпронзительно вскрикнула again,снова hysterically.истерически

“Hush!”тише saidсказал Mr.мистер Adams,Адамс raisingподнимая his trembling hand.дрожащую руку “Allвсе be quietзамолчите for a moment.на минуту Agatha!”Агата heон calledпозвал as loudlyтак громко as he could.как мог “Listenслушай to me.”меня Duringво время the following silenceпоследовавшей тишины theyони could just hearмогли едва слышать the faint soundслабое звучание of the childребенка wildlyнеистово shriekingпронзительно кричащего in the dark vaultв темном хранилище in a panicв панике of terror.от сильного ужаса

“Myмоя preciousдорогая darling!”голубушка wailedпричитала the mother.мать “Sheона will dieумрет of fright!от страха Openоткройте the door!дверь Oh,о break it open!взломайте её Can’tразве не можете youвы menмужчины doсделать something?”что-нибудь

“There isn’tнет a manчеловека nearerближе thanчем Little Rockв Литл-Роке whoкто canможет openоткрыть thatэту door,”дверь saidсказал Mr.мистер Adams,Адамс in a shaky voice.дрожащим, нетвердым голосом “My God!боже мой Spencer,Спенсер what shall we do?что нам делать Thatэто childдитя—sheона can’tне сможет standвыдержать itэто longдолго in there.там внутри There isn’t enoughнедостаточно air,воздуха and,и besides,кроме того she’ll go intoу нее начнутся convulsionsсудороги from fright.”от страха

Agatha’s mother,мать Агаты franticбезумная now,в тот момент beatколотила the doorв дверь of the vaultхранилища with her hands.руками (кулаками) Somebodyкто-то wildlyне к месту suggestedпосоветовал dynamite.динамит AnnabelАннабел turnedповернулась to Jimmy,к Джимми her large eyesбольшие глаза fullполны of anguish,страдания butно not yetеще не despairing.отчаявшаяся To a womanженщине nothingничто seems(не) кажется quiteсовершенно impossibleневозможным, невыполнимым to the powersперед усилиями, способностями of the manмужчины she worships.(которого) она обожает, боготворит

“Can’t youне можете ли вы doсделать something,что-нибудь RalphРальф—try,попробуйте won’t you?”пожалуйста

Heон lookedпосмотрел at herне нее with a queer, soft smileсо странной мягкой улыбкой on his lipsна губах andи in his keen eyes.в его влюбленном взгляде

“Annabel,”Аннабел heон said,сказал “giveподарите meмне thatэту roseрозу you are wearing,на вас (которую вы носите) will you?”пожалуйста

Hardlyедва believingверя thatчто sheона heardуслышала himего aright,правильно sheона unpinnedотколола the budбутон from the bosomс корсажа of her dress,своего платья andи placedвложила itего in his hand.в его руку JimmyДжимми stuffedсунул itего intoв hisсвой vest-pocket,жилетный карман threw offсбросил hisсвой coatпиджак andи pulled up[закатал] his shirt-sleeves.рукава сорочки With that actс этого акта (поступка) Ralph D. SpencerРальф Д. Спенсер passed awayисчез andи JimmyДжимми ValentineВалентайн tookзанял hisего place.место

“Get awayотойдите from the door,от двери all of you,”все вы heон commanded,скомандовал shortly.коротко

Heон setпоместил hisсвой suit-caseчемодан on the table,на стол andи opened it outраскрыл его flat.плашмя From that time onс этого времени heон seemedказалось to be unconsciousне сознавал, не знал of the presenceприсутствия of any oneкого-то else.еще Heон laid outразложил the(артикль) shining,блестящие queer(разг.) странные, подозрительные implementsинструменты swiftlyбыстро andи orderly,аккуратно whistlingнасвистывая softlyтихо to himselfпро себя asкак heон alwaysвсегда didделал when at work.во время работы In a deep silenceв глубоком молчании andи immovable,неподвижно the othersостальные watchedсмотрели himна него as ifкак будто under a spell.зачарованные, околдованные

In a minuteчерез минуту Jimmy’s pet drillлюбимая дрель Джимми was bitingбрала металл, вгрызалась smoothlyплавно into the steel door.в стальную дверь In ten minutesчерез десять минут—breakingпобив рекорд hisсвой ownсобственный burglariousграбительский recordпобив рекорд—heон threw backотбросил назад, отодвинул the boltsзасовы andи openedоткрыл the door.дверь

Agatha,Агата almostпочти collapsed,без сил, валившаяся с ног butно safe,вне опасности wasбыла gatheredподнята into ther mother’s arms.на руки их (уст.) матерью

JimmyДжимми ValentineВалентайн put onнадел hisсвой coat,пиджак andи walkedпошел outsideиз-за the railingsперил toward(лит.) к the front door.главному входу Asкогда heон wentуходил heему thoughtпригрезилось heон heardуслышал a far-away voiceдалекий голос thatкоторый heон onceкогда-то knewзнал callпозвал “Ralph!”Ральф Butно heон neverне (усиленное отрицание) hesitated.медлил

At the doorу двери a big manкрупный мужчина stoodстоял somewhatчто-то, в некоторой степени in his way.у него на пути

“Hello,здравствуй Ben!”Бен saidсказал Jimmy,Джимми stillвсе еще with hisсо своей strange smile.необыкновенной улыбкой “Got aroundдобрался, обошел at last,наконец, в конце концов have you?верно Well,ну let’s go.пойдем Iя don’t knowне представляю thatчто it makes much difference,это имеет большое значение now.”теперь

Andи thenтогда BenБен PriceПрайс actedповел себя ratherдовольно strangely.странно

“Guess(ам. разг.) полагаю you’re mistaken,вы ошибаетесь Mr.мистер Spencer,”Спенсер heон said.сказал “Don’t believeне думаю, что Iя recognizeузнаю́ you.вас Yourваш buggy’s waitingкабриолет дожидается for you,вас ain’t it?”(диал.) = isn't it — не так ли

Andи BenБен PriceПрайс turnedповернулся andи strolledпошел (не спеша, прогуливаясь) down the street.по улице