Чтобы посмотреть перевод слова, наведите на него курсор мыши

Past Oneпосле часу at Rooney’sу Руни

by O. HenryО. Генри

Onlyтолько on the lower East Sideв Нижнем Ист-Сайде of New YorkНью-Йорка doеще (усиление при глаголе) the housesсемейства, дома́ of(родительный падеж) CapuletКапулетти andи MontaguМонтекки survive.еще продолжают существовать (уцелели) Thereтам they(неопределенно-личное предложение) do notне fightсражаются by the bookпо правилам of arithmetic.арифметики Ifесли youвы butтолько bite your thumb(уст.) покажете кукиш at an upholderстороннику of your opposing houseсоперничающего (противостоящего) дома youвы have work cut outбудете иметь подходящую работу (трудную задачу) for your steel.для вашего клинка On Broadwayна Бродвее youвы mayможете dragтащить your manчеловека (о котором идет речь) along a dozen blocksвдоль дюжины кварталов by his nose,за нос andи heон willбудет onlyтолько bawlкричать (звать) for the watch;стражу butно in the domainво владениях of the East Sideист-сайдских TybaltsТибальтов andи MercutiosМеркуцио youвы mustдолжны observeсоблюдать the nicetiesтонкости of deportmentхороших манер to the winkдо моргания of an eyelashглазом (ресницей) andи to an inchдо дюйма of elbow roomпространства (места для локтей) at the barв баре whenесли its patronsего постоянные клиенты includeвключают foes of your houseврагов вашего дома and kin.и семьи, клана (уст.)

So,так что whenкогда EddieЭдди McManus,Макманус knownизвестный to the CapuletsКапулетти asкак CorkКорк
(возможно, связано с ирландским г. Корк, прозвище «мятежный город») McManus,Макманус driftedзашел (дрейфовал) into Dutchк Голландцу
(амер. уст. разг. — немецкий) Mike’sМайку for a steinради кружки (амер.) of beer,пива andи came uponнаткнулся на a bunch(разг.) компанию of MontagusМонтекки making merryвеселившихся with the suds,за пивом (амер. жарг.) heон beganприступил to observeк соблюдению the(артикль) strictestстрожайшие parliamentaryпарламентские rules.правила Courtesyучтивость forbadeне позволяла his leavingему покинуть the saloonсалун with his thirst unslaked;свою жажду не утолив cautionосмотрительность steeredнаправила himего to a placeк месту at the barу барной стойки whereгде the mirrorзеркало suppliedдавало the cognizance(книжн.) знание of the enemy’s movementsо перемещениях противника thatчто hisего indifferentравнодушный gazeвзгляд seemedказалось to disdain;считал ниже своего достоинства experienceопыт whisperedнашептывал to himему thatчто the fingerперст of troubleзлоключений, беспорядков would be busyпоработает among the chattering steinsсреди дребезжащих кружек (амер.) at Dutch Mike’sГолландца Майка that night.этим вечером Close byрядом his sideего бок drewприкрывал BrickБрик (Кирпич, Молодчина) Cleary,Клири his Mercutio,его Меркуцио companionспутник of his perambulations.в его прогулках Thusтак theyони stood,стояли fourчетверо of the Mulberry Hill Gangиз шайки Малберри-Хилл andи twoдвое of the Dry Dock Gang,из шайки сухого дока minding their P’s and Q’sследя за собой, за своими словами, соблюдая осторожность или приличия soтак solicitouslyвнимательно, заботливо thatчто DutchГолландец MikeМайк keptне спускал oneодин eyeглаз on his customersсо своих клиентов andа the otherдругой on an open spaceсо свободного места beneath his barпод его барной стойкой in whichв котором it wasбыл hisего customобычай to seek safetyспасаться wheneverвсякий раз когда the ominousзловещая politenessучтивость of the rival associationsсоперничающих группировок (сообществ) congealedзастывала into the shapesв образах of bulletsпуль andи cold steel.холодного оружия

Butно weмы have not toне должны doзаниматься (писа́ть) with the warsвраждой, боевыми действиями of the Mulberry HillsМалберри-Хиллз andи the Dry Docks.сухих доков We mustнам нужно to Rooney’s,в заведение Руни where,где onна the(артикль) most blightedсамой увядшей dead branchмертвой, бесплодной ветке of the treeдерева of life,жизни a(артикль) littleмаленькая paleбледная orchidорхидея shall bloom.расцветет

Overstrainedслишком напряженный etiquetteэтикет at lastнаконец gave way.не выдержал It is not knownнеизвестно whoкто firstпервый oversteppedпереступил the boundsграницы of punctilio;скрупулёзного соблюдения этикета butно the consequencesпоследствия wereбыли immediate.незамедлительные BuckБак Malone,Мало́не, Мэло́ун ofиз the Mulberry Hills,Малберри-Хиллз withс a(артикль) Dewey-likeподобной Дьюи (адмирал, с его именем связывают победу в битве в Манильской бухте, 1898 г., во время Испано-американской войны) swiftness,быстротой gotразвернул (добился, чтобы развернулась) an eight-inch gunвосьмидюймовую пушку swung roundразвернул fromна hisсвоем hurricane deck.штормовом мостике Butно McManus’sМакмануса simileсравнение (образ) must beдолжно быть the torpedo.торпедой Heон glidedпроскользнул in underпод the gunsорудийными выстрелами andи slippedнеуловимым движением засунул a(артикль) scantедва three inchesтри дюйма of knife bladeножевого лезвия between the ribsмежду ребрами of the Mulberry Hill cruiser.крейсера Малберри-Хилл Meanwhileтем временем Brick Cleary,Брик Клири a devoteeприверженец to strategy,стратегии had skimmedперелетел acrossчерез the lunch counterбуфетную стойку andи thrownвыключил the switchпереключатель, выключатель of the electrics,(разг.) электричества leavingоставляя, позволяя the combatсражение to be wagedвестись, осуществляться by the lightпри свете of gunfireорудийной стрельбы alone.только, единственно DutchГолландец MikeМайк crawledвыполз from his havenиз своего убежища andи ranпобежал into the streetна улицу cryingпризывая for the watchстражу instead ofвместо того, чтобы for a ShakespeareШекспира to immortalizeчтобы увековечить the(артикль) Cimmerianкиммерийскую, непроглядную, тёмную shindy.(разг.) свалку

The copполицейский came,прибыл andи foundобнаружил a(артикль) prostrate,поверженного, распростертого bleedingистекающего кровью MontaguМонтекки supportedподдерживаемого by threeтремя distraitобеспокоенными andи reticentмолчаливыми, скрытными followersсторонниками of the House.дома, семейства Faithfulверные to the ethicsэтике of the gangs,банд, шаек no oneни один knew<не> знал whence(книжн.) откуда the hurtрана came.откуда There was<не> было no Capuletникаких Капулетти to be seen.обнаружено

“Raus(немецкий, разг.) вон! (отсюда), [убирайся] mit(немецкий) с der(немецкий, артикль) interrogatories,”вопросами, допросами saidсказал BuckБак MaloneМалоне to the officer.полицейскому “Sureконечно Iя knowзнаю whoкто doneсделал it.это Iя alwaysвсегда managesсумею (сумеет) to get aувидеть bird’s eyeс высоты птичьего полета viewувидеть of any guyлюбого ма́лого (амер. разг.) thatкоторый comes upподходит an’(сокр. = and) и makesделает a show caseвитрину for a hardware storeмагазина скобяных изделий out of me.из меня No.нет I’m notя не tellingскажу youтебе hisего name.имя I’ll settleя рассчитаюсь with umс ними (диал. = them) meself.(сленг) сам Wow(амер. прост.) вот беда!, ой—ouch!ай Easy,полегче boys!(разг.) ребята, парни Yes,да I’ll attendя займусь (прослежу, позабочусь) to his caseего делом meself.(сленг) сам I’m not makingя не пишу any complaint.”никакую жалобу (юр.)

At midnightв полночь McManusМакманус strolledслонялся aroundвокруг a pile of lumberштабеля пиломатериалов nearвозле an East Side dock,одного ист-сайдского дока andи lingeredзадержался in the vicinityпоблизости of a certain water plug.от некоего пожарного крана BrickБрик ClearyКлири driftedзабрел casuallyмимоходом to the trysting placeк назначенному месту ten minutesдесять минут later.спустя “He’llон maybeвозможно not croak,”(разг.) не умрёт saidсказал Brick;Брик “andи heон won’t tell,не проболтается of course.конечно, само собой разумеется Butно DutchГолландец MikeМайк did.(во избежание повторения глагола) наябедничал Heон toldсказал the policeполиции he was tiredему надоело of havingчто идет (иметь) his placeв его заведении shot up.стрельба, перестрелка It’sэто unhandyнеудобно justименно now,сейчас becauseпотому что TimТим Corrigan’sКорриган in Europeв Европе for a week’s endна выходных with Kings.с монархами He’ll be backон вернется on the Kaiser Williamsна «Кайзере Вильгельме» nextв следующую Friday.пятницу You’ll have toтебе придется duck outскрыться of sightиз виду till then.до того времени Tim’ll fix it upТим уладит это all rightкак надо, конечно, совершенно точно (разг.) for usдля нас whenкогда heон comes back.”вернется

Thisэто goes to explainобъясняет (берется объяснить) whyпочему CorkКорк McManusМакманус wentпошел into Rooney’sв заведение Руни one nightкак-то вечером andи thereтам looked uponпосмотрел на (отнёсся определенным образом) the(артикль) bright,светлое; полное надежд; живое, полное бодрости strangeнеобыкновенное face of Romanceлицо Романтики for the first timeпервый раз in hisна своем precariousполном опасностей, случайностей career.жизненном пути

Untilпока TimТим CorriganКорриган should return<не> вернется fromиз hisсвоей jauntувеселительной прогулки amongсреди Kingsкоролей andи Princesпринцев, князей andи hold upвыставит, [поднимет] hisсвой bigкрупный whiteбелый fingerпалец in private offices,в отдельных кабинетах; недоступных посторонним it wasбыло unsafeопасно for Corkдля Корка inв anyлюбом of the old hauntsиз привычных притонов of his gang.его шайки Soпоэтому heон lay, perdu,(устар.) притаился inв the(артикль) high(расположенной) наверху rearзадней roomкомнате of a Capulet,одного из Капулетти readingчитая pinkрозовые sportingспортивные sheetsлисты, газеты andи cursingпроклиная the(артикль) slowмедлительные paddle wheelsгребные колеса of the Kaiser Wilhelm.«Кайзера Вильгельма»

It was(эмфатическое сложное предложение) on Thursdayв четверг eveningвечером that(вводит придаточное предложение в составе эмфатического сложного предложения) Cork’s seclusionуединение Корка becameстало intolerableневыносимым to him.для него Neverникогда a hartолень-самец panted<не> желал страстно for water fountainводный источник asкак heон did(желал) for the cool touchпрохладного прикосновения of a drifting stein,скользящей по стойке глиняной пивной кружки (амер.) for the firm securityнепоколебимой надежности of a foot-railподножки (перекладины для ног) in the hollowпод подошвой (вдавленной в) of his shoeего башмака andи the(артикль) quiet,спокойных heartyсердечных challengesподкатов, подначек of friendshipдружбы and reparteeи остроумия alongвдоль andи acrossпоперек the(артикль) shiningсверкающих bars.барных стоек Butтем не менее heон mustдолжен был avoidизбегать the districtрайон whereгде heон wasбыл known.известен The copsполицейские were looking forискали himего everywhere,повсюду forпотому что newsновостей; нового wasбыло scarce,скудно, в недостаточном количестве andи the newspapersгазеты were harpingбез конца твердили againснова on the failureо неспособности of the policeполиции to suppressсдерживать the gangs.банды (гангстеров) Ifесли бы theyони gotпоймали himего beforeдо того как CorriganКорриган came back,вернулся the(артикль) bigдлинный whiteбелый fingerпалец could notне мог бы beбыть uplifted;поднят it would beбыло бы tooслишком lateпоздно then.тогда Butно CorriganКорриган would beнамеревался быть homeдома the next day,на следующий день soтак что heон felt sureбыл уверен, что there would beбудет smallнезначительная dangerопасность in a little excursionв небольшой экскурсии that nightэтим вечером amongсреди the(артикль) crass(редк.) грубых pleasuresразвлечений, удовольствий thatкоторые representedозначали lifeжизнь to him.для него

At half-past twelveв 12:30; полпервого McManusМакманус stoodстоял inна a(артикль) darkishsтемноватой cross-townгородской (проходящей через город) streetулице looking upподняв глаза at the nameна название “Rooney’s,”у Руни picked outвыделенное by incandescent lightsослепительным светом against a signboardна вывеске overнад a(артикль) second-story= storey — второго этажа window.окно Heон had heardслышал of the placeоб этом месте asкак a(артикль) tough(амер.) бандитском, противозаконном “hang-out”;(амер. разг.) месте постоянных встреч with its frequentersс его завсегдатаями andи itsего localityместонахождением heон wasбыл unfamiliar.незнаком Guidedруководствуясь by certainнеизменными unerringбезошибочными indicationsпризнаками commonобщими to allдля всех such resorts,подобных пристанищ heон ascendedподнялся the stairsпо лестнице andи enteredвошел в the large roomв просторную комнату overнад the café.кафе

Hereздесь wereбыло some twentyоколо двадцати orили thirtyтридцати tables,столиков at this timeв данный момент aboutпримерно half-filledнаполовину заполненных with Rooney’s guests.посетителями Руни Waitersофицианты servedразносили drinks.напитки At one endв одном конце a(артикль) humanс качествами человека;
управляемая человеком pianolaпианола with druggedс одурманенными eyesглазами hammeredбила the keysпо клавишам with automaticс механической (автоматической) andи furiousнеистовой unprecision.фальшью (неточностью) At mercifulс милосердными (дающими передышку) intervalsинтервалами, промежутками времени a waiterодин из официантов wouldпроявлял склонность roarпрореветь orили squeakпровизжать a songпесню—songsпесни fullполные of “Mr. Johnsons”мистеров Джонсонов andи “babes”(амер. разг.) красивых девушек andи “coons”(амер. разг.) хитрых, лукавых парней;
(амер. презр.) негров—historicalисторические wordсловесные guarantiesгарантии of the genuinenessподлинности of African melodiesафриканских мелодий composedсозданных by(указ. на деятеля) red waistcoatedв красных жилетах young gentlemen,молодыми джентльменами nativesуроженцами of the cotton fieldsхлопковых полей andи rice swampsрисовых болот of West Twenty-eighthЗападной Двадцать Восьмой Street.улицы

Forна oneодно briefкороткое momentмгновение youвы mustдолжны admireполюбоваться RooneyРуни with meсо мной asкак heон receives,принимает seats,усаживает manipulates,умело обращается andи chaffs(разг.-груб.) подшучивает, поддразнивает his guests.своих гостей He is twenty-nine.ему двадцать девять лет He hasу него Wellington’s nose,нос Веллингтона Dante’s chin,подбородок Данте the cheek-bonesскулы of an Iroquois,ирокеза the smileулыбка of Talleyrand,Талейрана Corbett’s foot work,(спорт.) работа ног Корбетта (ам. боксёр);
(перен.) маневрирование andи the poiseманера держаться; осанка of an eleven-year-oldодиннадцатилетней East Sideист-сайдского Central Parkцентрального парка Queenодиннадцатилетней королевы of the May.мая He is assistedему помогает by(указ. на деятеля) a lieutenantзаместитель known as,известный как Frank,Фрэнк a(артикль) pudgy,низенький и толстый easyнепринуждённый chap,(разг.) малый swell-dressed,(разг.) щегольски одетый whoкоторый goesдвижется among the tablesмежду столами seeing thatследя за тем, чтобы dullскучная, унылая careзабота, тревога does not intrude.не вторгалась, не появлялась незваной Now,собственно whatчто [же такого] is thereесть, имеется about Rooney’sв заведении Руни to inspireчто вдохновляет, стимулирует all this pother?всю эту суматоху Itоно is(глагол-связка) moreболее thanчем respectableреспектабельное, приличное by daylight:днём, при дневном свете stoutдородные ladiesдамы with childrenс детьми and mittensи митенками and bundles,и свёртками andи unpedigreed dogsбеспородными собаками dropзаглядывают мимоходом up of afternoonsвсю вторую половину дня forдля (ради) a stein,(амер.) глиняной пивной кружки and a chat.и беседы Evenдаже by gaslightпри газовом освещении the diversionsразвлечения are(глагол-связка) <пребывают> meloncholyунылые, подавленные i’(разг.) = in the mouthв подавленном настроении—drinkвыпивка andи rag-time,регтайм (музыка, танец) andи an(артикль) occasionalслучающийся иногда; редкий surpriseсюрприз, неожиданность; изумление whenкогда the waiterофициант swabsвытирает the suds(амер. жарг.) пиво fromиз underпод your stickyвашей липкой glass.стеклянной посуды There isимеется, существует an answer.ответ Transmigration!переселение The soulдуша of Sirсэра Walter Raleigh***Уолтера Рэ́ли,
существует легенда, что он бросил под ноги королевы Елизаветы I свой плащ, чтобы королева смогла перейти через лужу has traveledпереместилась fromиз beneathпод his slashed doubletего камзола с разрезами toв a(артикль) kindredблизкое по духу; родственное homeобиталище under Rooney’sпод жилетом Руни visible plaid[в клетку] waistcoat.под жилетом Руни Rooney’sзаведение Руни isопережает twenty yearsна двадцать лет aheadопережает of the times.свою эпоху RooneyРуни has removedснял, уничтожил the embargo.запрет, эмбарго RooneyРуни has spreadрасстелил hisсвой cloakплащ uponна the(артикль) soggyмокром crossingперекрестке of public opinion,общественного мнения andи anyлюбая ElizabethЭлизабет (соотв. русск. Елизавета) whoкоторая treadsступает upon itна него is(глагол-связка) as muchнастолько же, такая же a queenкоролева as another.как другая (прочая) Attendбудьте внимательны to the revelationк раскрытию of the secret.секрета, тайны In Rooney’sв заведении Руни ladiesдамам mayможно, разрешено smoke!курить

McManusМакманус sat downсел at a vacant table.за свободный столик Heон paidзаплатил forза the glassкружку of beerпива thatкоторое heон ordered,заказал tiltedзаломил hisсвой narrow-brimmedс узкими полями derby(амер.) котелок to the backна затылок of his brick-dust head,своей темно-рыжей головы twined his feetсплёл ноги among the rungsс проножками
(поперечными планками, соединяющими ножки мебели в нижней части) of his chair,своего стула andи heaved a sighвздохнул of contentmentс удовлетворением (испустил вздох удовлетворения) fromиз the breathing spacesсвободных пространств of his innermost soul;самой глубины своей души forтак как, ибо thisэтот mudгрязный honeyмёд wasбыл clarifiedочищенная, сделанная прозрачной sweetnessсладость to his taste.в его вкусе (на его вкус; для него) The(артикль) shamпритворное gaiety,веселье the(артикль) hectic(разг.) лихорадочное glowрвение of counterfeit hospitality,поддельного гостеприимства the(артикль) self-conscious,неловкий, <натянутый> joylessбезрадостный laughter,смех the(артикль) wine-bornрожденная опьянением warmth,сердечность, запальчивость the(артикль) loudгромкая musicмузыка retrievingспасающая the hourмомент (час) from frequent whilesот частых промежутков of awfulужасной andи corroding silence,разъедающей душу тишины the presenceприсутствие of well-clothedхорошо одетых andи frank-eyedоткровенно взирающих; откровенно выглядевших (устар.) beneficiaries(ист.) вассалов;
(юр.) бенефициаров (заинтересованные лица; выгодоприобретатели) of Rooney’s removalпроизведенного Руни устранения of the restrictionsограничений laidналоженных uponна the weed,табак the(артикль) familiarпривычные, хорошо знакомые blendedсмешанные odorsзапахи of soakedнамоченной lemon peel,лимонной кожуры flat beer,выдохшегося пива andи peau d’Espagne«Испанской кожи» (духи, а также саше́)—all theseвсё это wereбыло mannaманной небесной to Corkдля Корка McManus,Макмануса hungryистосковавшегося for his weekза свою неделю in the desertв пустыне ofзадней комнаты the Capulet’sКапулетти highнаверху rear room.задней комнаты

A girl,девушка alone,одна enteredвошла Rooney’s,к Руни glanced aroundпоглядела вокруг with leisurely swiftness,со спокойной быстротой andи satсела oppositeнапротив McManusМакмануса at his table.за его столик Herеё eyesвзгляд rested upon himоставался на нём; был прикован к нему for two secondsдве секунды in the lookтот взгляд with whichкаким, которым womanженщина reconnoitresпроизводит разведку, прощупывает all menвсех мужчин whomкоторых sheона for the first timeв первый раз confronts.встречает лицом к лицу; сталкивается In that spaceза этот промежуток of timeвремени sheона will decideрешается upon oneна одну of two thingsиз двух вещей—eitherили to screamпронзительно кричать, [звать] for the police,полицию orили thatчто sheона may marryвыйдет замуж himза него later on.впоследствии, позднее

Herеё briefкороткий, недолгий inspectionосмотр concluded,закончился the girlдевушка laidположила onна the tableстол a(артикль) worn redпотертую красную moroccoсафьяновую shopping bagсумку для покупок withс the(артикль) inevitableнеизменным top-gallant sailбрамселем (парусом) of(родительный падеж) frayedпотёртого lace handkerchiefкружевного платка flyingразвевающимся from a corner of it.из ее угла Afterпосле того как sheона had orderedзаказала a small beerлёгкого пива fromу the immediate waiterближайшего официанта sheона tookвзяла from her bagиз своей сумки a boxкоробку of cigarettesсигарет andи lightedзакурила oneодну withс slightlyнемного, слегка exaggeratedпреувеличенной ease of manner.непринужденностью манер Thenзатем sheона lookedзаглянула againеще раз in the eyesв глаза of CorkКорку McManusМакманусу andи smiled.улыбнулась

Instantlyтотчас the doomсудьба of eachкаждого (обоих) wasбыла sealed.окончательно решена

The(артикль) unqualified(разг.) явное desireжелание of a manмужчины to buyпокупать clothesплатье, одежду andи build firesразжигать костры for a womanдля женщины for a whole lifetimeвсю жизнь at first sight of herпри первом взгляде на неё is(глагол-связка) notне uncommonредко among thatсреди той humble portionскромной части of humanityчеловечества thatкоторая does notне care forинтересуется Bradstreetни Брэдстрит (компания, специализирующаяся на сборе и анализе информации о субъектах бизнеса) orни coats-of-arms(геральд.) гербами orни Shaw’s plays.пьесами Шоу Loveлюбовь at first sightс первого взгляда has occurredслучалась a time or twoраз или два in high life;в высшем свете but,но as a rule,как правило the(артикль) extemporeвнезапная maniaмания, увлечение is to be foundможет встречаться; суждено встречаться; можно встретить amongсреди unsophisticated creaturesпростодушных созданий such asкак например the dove,голубь the(артикль) blue-tailedсинехвостый dingbat,(сленг, амер.) глупыш, тупица
Возможно, игра слов: дингбаты — печатные украшения (полигр.) andи the ten-dollar-a-week clerk.клерк, получающий 10 долларов в неделю Poets,поэты subscribersподписчики to all fiction magazines,всех литературных журналов andи schatchens,(иудаизм) свахи take notice.обратите внимание

With the exchange(одновременно) с обменом of theтоком mysteriousтаинственным magneticмагнетическим currentтоком cameвозникло to eachу каждого of themиз них the(артикль) instantнастоятельное desire(сильное) желание to lie,лгать pretend,притворяться dazzle,поражать, ослеплять, вскружить голову andи deceive,вводить в заблуждение whichчто isесть the(артикль) worstсамая худшая thingособенность about the hypocritical disorderв лицемерном расстройстве knownизвестном asкак love.любовь

“Haveхотите; выпьете anotherеще beer?”пива suggestedпредложил Cork.Корк In his circleв его кругу the phraseэта фраза was consideredсчиталась, рассматривалась to beравной a card,визитной карточке accompanied byв сопровождении a letter of introductionрекомендательного письма andи references.поручителей

“No,нет thanks,”спасибо saidсказала the girl,девушка raising her eyebrowsподнимая брови andи choosingподбирая herсвои (следя за своими словами) conventionalвежливые, светские, общепринятые wordsслова carefully.тщательно “Iя—merelyтолько dropped inзаглянула, зашла мимоходом forна—a slight refreshment.”одну <кружку> легкого прохладительного <напитка> The cigaretteсигарета betweenмежду herеё fingersпальцами seemedказалось to requireтребовала explanation.пояснения “Myмоя auntтётя is(глагол-связка) a(артикль) Russianрусская lady,”дама sheона concluded,заключила, закончила “andи weмы oftenчасто hadвыкуривали a(артикль) postпосле- (послеобеденную ?) perannual(устар.) неизменную (вечную, постоянную) cigaretteсигарету afterпосле dinnerужина at home.”дома

“Cheese it!”(жарг.) перестань, брось saidсказал Cork,Корк whomна которого societyсветские airsманеры oppressed.действовали угнетающе “Yourтвои, ваши fingersпальцы are(глагол-связка) asтакие же yellowжелтые asкак mine.”мои

“Say,”(амер.) послушайте saidсказала the girl,девушка blazingвскипев, вспыхнув upon himна него withот негодования low-voicedпонизив голос (с тихим голосом) indignation,от негодования “whatкто do(вспомогательный глагол) you thinkпо вашему мнению I am?я Say,(амер.) да ну whoс кем do you thinkвы полагаете youвы are talkingразговариваете to?с кем What?”А?

Sheона wasбыла prettyхорошенькая to look at.если посмотреть Herеё eyesглаза wereбыли big,большие brown,карие intrepidбесстрашные andи bright.живые, блестящие Underпод herеё flatплоской sailor hat,соломенной шляпкой (с низкой тульёй и узкими полями) plantedпосаженной, [сдвинутой] jauntilyбойко; стильно (редк.) on one side,на один бок, [набок] herеё crinkly,вьющиеся tawnyрыжевато-каштановые hairволосы partedразделялись, расчесывались на пробор andи was drawnбыли собраны back,сзади lowнизко andи massy,(уст.) солидно inв a(артикль) thick,толстый pendantсвисающий knotузел behind.позади, сзади The roundnessокруглость of girlhoodдевичества stillеще lingeredсохранилась in her chinв её подбородке and neck,и шее butно herеё cheeksщёки andи fingersпальцы were thinningхудели slightly.слегка Sheона lookedглядела uponна the worldмир with defiance,с вызовом suspicion,недоверием andи sullen wonder.угрюмым удивлением Herеё smart,нарядный shortжакет, короткое пальто tanжелтовато-коричневый coatжакет, короткое пальто wasбыл soiledзабрызган грязью, запачкан andпри этом expensive.дорогой Two inchesна два дюйма belowниже herеё black dressчерного платья droppedспускалась the(артикль) lowestсамая нижняя flounceоборка of(родительный падеж) a(артикль) heliotropeсветло-лиловой (оттенок, как у цветков гелиотропа) silkшелковой underskirt.нижней юбки

“Beg your pardon,”извините saidсказал Cork,Корк lookingглядя at herна неё admiringly.восхищенно “Iя didn’t meanне имел в виду anything.ничего Sure,наверняка it’s no harmнет ничего плохого to smoke,чтобы курить Maudy.”Моди

“Rooney’s,”у Руни saidсказала the girl,девушка softenedсмягченная, тронутая at onceсразу, тотчас же by his amends,его компенсацией (ущерба) “is(глагол-связка) the only placeединственное место I knowкоторое я знаю whereгде a ladyдаме canразрешается smoke.курить Maybeможет быть itэто ain’t(прост.) = is not — ‘не’ a nice habit,хорошая привычка butно auntyтётушка letпозволяет usнам at home.дома Andа my nameменя зовут; моё имя ain’t(прост.) = is not — ‘не’ Maudy,Моди if you please;если вам угодно; будьте так добры it’s(меня зовут) RubyРуби Delamere.”Де́ламер

“That’sэто a(артикль) swell(амер.) отличное, превосходное handle,”(сленг) имя, прозвище saidсказал CorkКорк approvingly.одобрительно “Mine’sмоё (имя); меня зовут McManusМакманус—CorКор…—er(неформально) произносится при запинке в речи; э-э…—EddieЭдди McManus.”Макманус

“Oh,о! you can’t help that,”это не ваша вина; [с этим ничего не поделаешь] laughedзасмеялась Ruby.Руби “Don’t apologize.”не извиняйтесь

CorkКорк lookedпосмотрел seriouslyсерьезно atна the(артикль) bigбольшие clockчасы on Rooney’s wall.на стене «У Руни» The(артикль) girl’sглаза девушки ubiquitous(книжн.) вездесущие eyesглаза девушки took inпоняли, увидели the movement.это телодвижение

“Iя knowзнаю it’s late,”теперь уже поздно sheона said,сказала reaching forпотянувшись за her bag;своей сумкой “butно youвы knowзнаете howкак you want a smokeхочется курить whenкогда you want one.надо; захочешь (этого) Ain’tразве не приемлемо (нельзя посещать) Rooney’sу Руни all right?разве не приемлемо (нельзя посещать) Iя never sawникогда не видела anything wrongничего дурного here.здесь This is(эмоц.-усил. разг.) каких-нибудь, лишь twiceпару раз, дважды I’ve been in.я бывала тут Iя workработаю in a bookbinderyв переплётной мастерской on Third Avenue.на Третьей авеню A lotмногие of us girlsиз нас, девушек, have been working[работают] overtimeсверхурочно three nightsтри вечера; три ночи a week.в неделю They won’t let youзапрещено, не разрешается (не могут разрешить) smokeкурить there,там of course.конечно, само собой разумеется Iя just(эмоц.-усил.) только dropped inзаглянула, зашла hereсюда on my wayпо дороге; по пути homeдомой for a puff.(разг.) чтобы покурить (для вдыхания дыма сигареты; для затяжки) Ain’t it(прост.) разве не all rightблагополучно, приемлемо (прилично) in here?здесь Ifесли it ain’t,(прост.) нет Iя won’t comeне приду; не буду приходить any more.”больше

“It’s(безличное предложение) a little bitнемного lateпоздно for you to be outвыходить aloneодной, в одиночку anywhere,”всюду saidсказал Cork.Корк “I’mя notне wise(амер. разг.) осведомлён to this particularименно об этом joint;месте; (амер. прост.) кабаке butно anyhowво всяком случае you don’t wantвы не захотите to have your picture takenсфотографироваться in itв нём (здесь) for a presentдля подарка (чтобы подарить фото) to yourсвоему Sunday School teacher.учителю воскресной школы Haveвыпейте one moreеще одно beer,пиво andи thenзатем say(амер. разг.; используется для привлечения внимания перед тем, как задать вопрос или сделать предложение) Iя takeотведу, провожу youвас home.”домой

“Butно Iя don’t know you,”не знаю вас saidсказала the girl,девушка with fine scrupulosity.с превосходной щепетильностью “Iя don’t acceptне принимаю, не отношусь благосклонно the companyобщество of gentlemenджентльменов I ain’t acquainted with.с которыми я не знакома Myмоя auntтётя neverникогда не would allowодобрила бы that.”этого

“Why,”да ведь saidсказал CorkКорк McManus,Макманус pullingподергивая his ear,себя за ухо “I’mя the latest thingпоследнее слово, последняя новинка in suitingsв материалах для костюмов with side ventsс боковыми разрезами andи bell skirtюбкой клёш (колоколом) whenкогда it comesдело доходит to escortin’ a lady.до сопровождения дамы You bet(амер.) будьте уверены you’ll findвы найдёте meменя all right,в порядке; в приемлемом, если не в отличном состоянии Ruby.Руби Andи I’ll giveя дам youвам a tip(разг.) намёк as toотносительно; о том who I am.кто я такой Myмой governor(разг.) отец is(глагол-связка) oneодна of the hottest cross-bunsиз самых горячих булочек с крестом (употребляются в пятницу перед Пасхой, им приписывались различные чудодейственные свойства; в сленге могло означать ‘монашка’) of the Wall Street push.уолл-стритовской группировки (жарг.) Morgan’sморгановская cab horseизвозчичья лошадь casts a shoeтеряет подкову every timeкаждый раз, когда the old manстарик sticks his headвысовывает свою голову out the window.из окна Me!боже мой! Well,ну I’mя in trainin’тренируюсь, прохожу подготовку downна, при the Street.<Уолл>-стрит (перен.: Нью-Йоркская фондовая биржа) The old man’sстарик goin’ to putположит a seatместо on the Stock Exchangeна фондовой бирже in my stockin’в мой чулок (мешок для рождественских подарков) my next birthday.на мой следующий день рождения Butно itэто allвсё sounds likeсмахивает на (звучит как) a lemonлимон (головную боль, которую доставляет никчёмный товар) to me.для меня Whatчто I likeмне нравится isтак это golfгольф andи yachtin’парусный спорт andи—erэ-э—well,ну sayк примеру сказать; скажем, например a(артикль) corkin’(разг.) замечательная, потрясающая fastбыстрая ten-roundна десять раундов boutсхватка; встреча between welter-weightsмежду боксерами полусреднего веса withбокс walkin’1. (перен.) сильно характеризующиеся каким-либо заданным качеством
2. [прогулочные] (возможно, иронически) gloves.”боксёрские перчатки

“Iя guess(амер. разг.) думаю, полагаю youвы canможете walkпройти to the doorдо двери with me,”со мной saidсказала the girlдевушка hesitatingly,нерешительно butно with a certainс несомненным pleased flutter.радостным волнением “Stillвсё же; до сих пор Iя neverникогда не heardслышала anythingничего extra goodособенно хорошего about Wall Street brokers,ни о маклерах с Уолл-Стрит or sportsни об (азартных) игроках (амер. разг.) whoкоторые (они) goходят toна prize fights,состязания на приз (в боксе) either.(эмоц.-усил.) даже и (не слышала) Ain’t you gotу вас что, не имеется anyникаких; совсем (амер. разг.) other recommendations?”других достоинств (качеств, говорящих в вашу пользу)

“Iя thinkдумаю you’reвы the(артикль) swellest(разг.) самая шикарная looker(разг.) красавица I’ve had my lamps onкоторую я видел (была у меня на глазах (жарг.)) in littleв тесном old New York,”старом Нью-Йорке saidсказал CorkКорк impressively.внушительно

“That’ll be aboutну, хватит (вот хватит этого, пожалуйста) enough of that,ну, хватит (вот хватит этого, пожалуйста) now.слушайте; пожалуйста; ну Ain’t you(эмоц.-усил.) вы the[тот ещё] kidder!”(разг.) насмешник, шутник Sheона modifiedсмягчила herсвой chiding wordsупрёк by aвзглядом deep,глубоким long,долгим beaming,сияющим smile-embellishedукрашенным улыбкой lookвзглядом at her cavalier.на своего кавалера (уст., ирон.) “We’ll drinkмы допьём ourсвоё beerпиво beforeпрежде чем weмы go,пойдём ha?”а?

A waiterофициант sang.запел The(артикль) tobaccoтабачный smokeдым grewсделался denser,гуще, плотнее driftingдрейфуя andи risingподнимаясь in spirals,спиралями (в спиралях) waves,волнами tiltedнаклонёнными layers,слоями cumulus clouds,кучевыми облаками cataractsводопадами andи suspendedповисал fogsтуманами likeкак будто someнекая fifthпятая elementстихия, элемент createdсоздавалась from the ribsиз рёбер of the ancient four.древних четырёх
(земля, вода, воздух, огонь) Laughterсмех andи chatболтовня grewсделались louder,громче stimulatedстимулированные, усиленные by Rooney’s liquidsжидкостями Руни (подаваемыми в заведении) andи Rooney’s gallant hospitality(уст.) любезным гостеприимством Руни to Lady Nicotine.к Леди Никотин; к курящим дамам

One o’clockчас (пополуночи) struck.пробило Down-stairsв нижнем этаже there wasбыл, послышался a soundшум, звук of closingзакрывающихся andи locking doors.запирающихся дверей FrankФрэнк pulled downспустил the(артикль) greenзеленые shades(амер.) шторы of the front windowsокон фасада carefully.аккуратно RooneyРуни went belowспустился inв the(артикль) darkтёмный hallзал andи stoodвстал at the front door,у парадной двери;
[у входной двери] hisего cigaretteсигарета cachedукрывалась in the hollow of his hand.в горсти, в кулаке Thenceforth(книжн.) с этого момента whoeverкто бы ни might seekдобивался, просил admittanceразрешения войти mustдолжен был presentпредставить, показать a(артикль) countenanceлицо familiarдавно знакомое to Rooney’sРуни hawk’sсоколиному, ястребиному, (перен.) мошенническому eyeглазу, взору—the countenanceлицо of(родительный падеж) a(артикль) trueнастоящего sport.(разг.) парня что надо; отличного парня

CorkКорк McManusМакманус andи the bookbindery girlдевушка-переплетчица conversed(книжн.) разговаривали absorbedly,увлеченно with their elbows(оперевшись) локтями on the table.на стол Theirих glassesкружки of beerпива wereбыли pushedотодвинуты to one side,в сторону scarcelyпочти не touched,тронутые with the foamс пеной on themна них sunkenосевшей to a thin white scum.в тонкую белую пенку Sinceпосле того, как the strokeпробьёт; бой часов of oneчас (пополуночи) the(артикль) staleутратившие новизну pleasuresразвлечения, наслаждения of Rooney’sРуни (заведения) had becomeстановились renovatedобновлёнными, освежёнными andи spiced;пикантными not byне при помощи any additionникакого прибавления to the listк перечню of distractions,развлечений butно becauseпотому что from that momentс этого момента the sweetsуслады, наслаждение becameстановились stolenкрадеными, скрытными ones.(наслаждениями) The(артикль) flattestсамая выдохшаяся; самая безвкусная glass of beerкружка пива acquiredприобретала the tangоттенок of illegality;нелегальности, противозаконности the(артикль) mildestсамый слабый, некрепкий claret punchпунш с сухим красным вином struckнаносил a knockout blow(спорт.) нокаутирующий удар at law and order;по правопорядку the(артикль) harmlessбезобидная andи genialдобродушная companyкомпания becameстановилась outlaws,лицами, объявленными вне закона, defyingбросающими вызов authority and rule.власти и правлению Forибо afterпосле (того, как) the strokeпробьёт of oneчас in such placesв таких местах, помещениях asкак Rooney’s,(заведение) Руни whereгде neitherни bedночлег norни boardстол, питание is to be had,ни …, ни … нельзя получить drinkспиртной напиток may notне может (не разрешается) be setбыть поставлен before the thirstyперед испытывающим жажду (жителем) of the cityгорода of the four million.из четырех миллионов It isэто the law.закон

“Say,”(амер.) послушайте saidсказал CorkКорк McManus,Макманус almostпочти; едва не coveringнакрывая (ложась) the tableстол with hisсвоей eloquentвыразительной chest(анат.) грудной клеткой, грудью andи elbows,локтями “wasбыло thatэто dead(эмоц.-усил.) до смерти; совершенно straightчестно aboutнасчет youвы workin’работающая, работаете in the bookbinderyв переплетной мастерской andи livin’живущая, живёте at homeдома—andи justпросто happenin’случайно in hereзашли сюда—andи—andи allвся thatэта spiel(жарг.) «жалостная» история; болтовня; устная реклама youвы gaveсообщили, изобразили, преподнесли me?”мне

(To be continued…)