Чтобы посмотреть перевод слова, наведите на него курсор мыши

The Day Resurgentдень воскресения

by O. HenryО. Генри

I can seeя допускаю (предоставляю) the artist biteхудожнику кусать
(чтобы художник кусал) the endконец of his pencilсвоего карандаша andи frownхмурить брови whenкогда it comes(дело) доходит to drawingдо изображения hisего EasterПасха picture;мысленный образ forвследствие (того что) hisего legitimateзаконные pictorialхудожественные conceptionsпредставления of figuresперсон pertinent to the festivalимеющих отношение к празднику are(глагол-связка) butлишь fourчетыре in number.числом

Firstпервой comesидет Easter,Пасха paganязыческая goddessбогиня of spring.весны Hereздесь hisего fancyфантазия, воображение may haveможет иметь freeнеограниченный, без помех play.простор A(артикль) beautifulпрекрасная maiden(поэт., уст.) дева, девушка with decorative hairс декоративными (эффектными, ухоженными) волосами andи the proper numberнадлежащим числом of toesпальцев на ногах will fillудовлетворит, исполнит (амер.) the bill.программу Missмисс ClariceКларисса St. Vavasour,Сент-Вавасур the(артикль) well-knownизвестная model,модель will poseбудет позировать forдля itнее inв the(артикль) “Lethergogallagher,”Ну-ка, поддайте жару!
полный вперёд!, начнём!, давай, давай!
(= Let her go, Gallagher! — австрал. разг.)
(Галлахер — известный в своё время мельбурнский извозчик) orили whatever it was that[как там]
как-то так TrilbyТрильби (лит. героиня, модель) called it.называла это

Secondвторая—the(артикль) melancholyпечальная ladyдама with upturned eyesс направленным кверху взором in a frameworkв композиции of lilies.из лилий Thisэто is(глагол-связка) magazine-covery,журнальная пропаганда (развенчание ложных или вводящих в заблуждение представлений) butно reliable.надежная, безотказная

Thirdтретья—Missмисс ManhattanМанхэттен inв Fifth AvenueПятой авеню Easter Sunday parade.пасхальной воскресной процессии (амер.)

Fourthчетвертая—MaggieМэгги MurphyМёрфи with a new red featherс новым красным пером in her old straw hat,в ее старой соломенной шляпке happyсчастливая andи self-conscious,застенчивая in theв толпе Grand StreetГранд-стрит turnout.в толпе

Of course,конечно the rabbits(разг.) зайчики do not count.не считаются Norда и the Easter eggs,пасхальные яйца sinceс тех пор как the higher criticismисторико-критический метод
(научно-критическое исследование Библии) has hard-boiledсварил вкрутую them.их

The limited fieldограниченная сфера of its pictorial possibilitiesизобразительных возможностей этого provesсвидетельствует thatчто Easter,Пасха of all our festival days,из всех наших праздничных дней is(глагол-связка) the most vagueсамый неопределенный andи shiftingнепостоянный in our conception.в нашем представлении Itона belongsявляется частью to all religions,всех религий althoughхотя the pagansязычники inventedпридумали it.её Going backвозвращаясь still furtherеще дальше to the first spring,к первой весне weмы can seeвидим EveЕву choosingвыбирающую with prideс чувством собственного достоинства a(артикль) newсвежий greenзеленый leafлист from the treeс дерева ficus carica.(лат.) фиговое дерево, инжир, смоковница обыкновенная

Now,так вот the objectцель of this criticalэтой критической andи learned preambleучёной преамбулы is(глагол-связка) to set forthсформулировать the theoremтеорему thatчто EasterПасха is(глагол-связка) neitherни a date,дата a season,время года a festival,праздник a holidayразвлечение norни an occasion.событие Whatчто it isэто youвы shall find outузнаете ifесли youвы follow in the footstepsпоследуете по стопам of Danny McCree.Дэнни Мак-Кри

Easter Sundayпасхальное воскресенье dawnedрассветало as it should,как и следовало brightясное andи early,раннее in its placeна своем месте on the calendarв календаре between Saturday and Monday.между субботой и понедельником At 5.24в 5:24 the sunсолнце rose,встало andи at 10.30в 10:30 DannyДэнни followedпоследовал its example.его примеру Heон wentпошел into the kitchenна кухню andи washed his faceумыл лицо at the sink.над раковиной Hisего motherмать was fryingобжаривала bacon.бекон, копченая свиная грудинка Sheона lookedсмотрела atна hisего hard,твердое smooth,гладкое, привлекательное knowingпроницательное, понимающее countenanceлицо, выражение лица asкогда heон juggledжонглировал with the round cake of soap,круглым куском мыла andи thoughtвспоминала, представляла себе of his fatherего отца whenкогда sheона firstвпервые sawувидела himего stoppingостановившего a hot grounderопасный граунд бол (мяч, отбитый в землю, в бейсболе) between second and thirdмежду второй и третьей (базой) twenty-two years beforeдвадцать два года назад on a vacant lot[на пустыре] in Harlem,в Гарлеме whereгде the La Paloma apartment house(амер.) жилой многоквартирный дом «Ла Палома» nowтеперь stands.стоит In the front roomв общей комнате (гостиной) of the flatквартиры Danny’s fatherотец Дэнни satсидел by an open windowу открытого окна smoking his pipe,куря свою трубку with his dishevelled gray hairс взъерошенными седыми волосами tossed aboutтрепавшимися by the breeze.от бриза, легкого ветерка HeОн stillвсё еще clungоставался верен to his pipe,своей трубке althoughхотя his sightего зрение had been taken from himбыло отнято у него two years beforeдва года назад by a precocious blastпреждевременным взрывом of giant powderгромадной взрывчатки thatкоторый went offраздался without permission.без разрешения Very few blind menочень мало слепых care forлюбят smoking,курить for the reasonпо причине thatтого, что theyони cannot seeне видят, не могут видеть the smoke.дым Now,а could you enjoyнаслаждались бы вы having the news read to youчтением вам новостей from an evening newspaperиз вечерней газеты unless you couldесли бы вы не могли seeвидеть the colorsцвета of the headlines?заголовков

“’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) Easter Day,”Пасха saidсказала Mrs.миссис McCree.Мак-Кри

“Scramble mine,”сделай мою (яичницу) saidсказал Danny.Дэнни

After breakfastпосле завтрака heон dressed himselfоделся inв the(артикль) Sabbathвоскресный;
(рел.) священный день отдохновения (суббота — у иудеев, воскресенье — у христиан, пятница — у мусульман) morningутренний costumeкостюм of theшофера (ирон.) ломовой телеги
(ломового извозчика) Canal Street importing houseимпортирующей фирмы на Канал-Стрит dray chauffeurломовой телеги шофера (ирон.)
(ломового извозчика)—frock coat,сюртук striped trousers,полосатые брюки patent leathers,лакированные туфли gildedпозолоченная traceиз тонких овальных или круглых звеньев (разновидность якорного плетения) chainцепочка across frontпоперек (спереди) of vest,(амер.) жилета andи wing collar,воротничок-стойка с разведенными горизонтально уголками, напоминающими крылья rolled-brimс загнутыми полями derby(амер.) котелок andи butterfly bowгалстук-бабочка fromс Schonstein’sШонстейна (between Fourteenth Streetмежду Четырнадцатой Стрит and Tony’s fruit stand)и фруктовым ларьком Тони Saturdayсубботней night sale.вечерней распродажи

“You’ll be goin’ outты пойдешь (в общественное место, для отдыха или развлечений) this day,сегодня of course,конечно Danny,”Дэнни saidсказал old manстарик (отец) McCree,Мак-Кри a littleнемного wistfully.с сожалением “’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) a kind of holiday,что-то вроде праздника they say.говорят Well,ну что ж it’s(безличное предложение) fineхорошая springвесенняя weather.погода Iя can feelчувствую itэто in the air.”в воздухе

“Why should Iс какой это стати мне not be going out?”не выйти (отдохнуть) demandedспросил DannyДэнни in his grumpiest chest tones.самым сварливым низким голосом “Should Iдолжен я stayоставаться in?дома Am Iя что as good asв сущности, фактически a horse?лошадь Oneодин dayдень of restотдыха my teamмоя упряжка hasимеет a week.в неделю Whoкто earnsзарабатывает the moneyденьги for the rentна квартирную плату andи the breakfastзавтрак you’ve just eat,который ты только что съел I’d likeя хотел бы to know?знать Answerответь meмне that!”это

“All right,ладно lad,”мальчик saidсказал the old man.старик “I’m not complainin’.я не жалуюсь Whileкогда meу меня two eyesдва глаза wasбыло goodблаго there was nothin’не было ничего betterлучше to my mindна мой взгляд thanчем a Sunday out.воскресная прогулка (диал.) There’sесть a smellзапах of turfдёрна, торфа andи burnin’ brushсжигаемых обрубленных сучьев comin’что доносит in the windy.ветром Iя have me tobaccy.покурю (диал. разг.) A good fine dayхорошего славного дня andи rist[удачи] to ye,(уст.) = you — тебе lad.парень Timesвременами Iя wishedжелал чтобы yourтвоя motherмать had larned(диал.) научилась to read,читать soв таком случае Iя mightмог бы hearпослушать the restостальное about the hippopotamusпро гиппопотама—butно let that be.”оставим это

“Now,а whatчто is(глагол-связка) thisэто за foolishnessглупость heон talksговорит of hippopotamuses?”о гиппопотамах askedспросил DannyДэнни of his mother,у матери asкогда he passedпроходил through the kitchen.через кухню “Have you been takingты водила himего to the Zoo?в зоопарк Andа for what?”для чего

“I have not,”я не водила saidсказала Mrs.миссис McCree.Мак-Кри “Heон setsнаходится (сидит) by the windyна ветру (у окна) all day.весь день ’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) little recreationнемного развлечений a blind manслепому among the poorиз бедняков getsдостается at all.совсем I’m thinkin’я думаю theyони wanderпутаются in their mindsв мыслях at times.временами One dayкак-то раз heон talksговорит of greaseо топлёном сале
(созвучно с Greece — Греция) without stoppin’не останавливаясь, без умолку for the most of an hour.почти час Iя looksсмотрю to seeчтобы понять, обнаружить if there’s lardне жир ли burnin’подгорает in the fryin’ pan.на сковороде There is not.нет Heон saysговорит, что Iя do not understand.не понимаю ’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) wearyскучные days,дни Sun-days,воскресенья andи holidaysпраздники andи all,все for a blind man,для слепого Danny.Дэнни There was noне было ни betterлучше nor strongerни сильнее than himего whenкогда he hadу него были his two eyes.глаза ’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) a fine day,погожий день son.(разг.) сынок Injoy yeself(= enjoy) повеселись ag’inst the morning.до утра There will beбудет coldхолодный supperужин at six.”в шесть

“Have you heardты слышал any talkкакие-нибудь разговоры of a hippopotamus?”о гиппопотамах askedспросил DannyДэнни of Mike, the janitor,у Майка, дворника, (амер.) asкогда he went out the doorвышел за дверь downstairs.внизу

“I have not,”я не слышал saidсказал Mike,Майк pullingподдергивая his shirtsleevesрукава рубахи higher.повыше “Butно ’tis(уст.) = it is — это the only subjectединственный предмет in the animal,в животном мире natural(жарг.) в жизни andи illegal lists of outragesнелегальных перечнях нарушений прав thatнасчет которого I’ve not been complained toмне не жаловались aboutнасчет которого theseэти twoдва days.дня See the landlord.обратись к хозяину (домовладельцу) Or elseа то move outсъезжай (с квартиры) ifесли ye(уст.) = you — ты like.предпочитаешь Have ye(уст.) = you — есть hippopotamusesгиппопотамы in the lease?в договоре об аренде No,нет then?”значит

“Itэто was(глагол-связка) the old manстарик who spokeон упоминал of it,”об этом saidсказал Danny.Дэнни “Likelyвероятно there’s nothing in it.”не стоит об этом говорить

DannyДэнни walked upпрошел the streetпо улице to the Avenueдо проспекта andи thenзатем struckповернул northwardна север intoв the heartсердце of the districtрайона whereгде EasterПасха—modernсовременная Easter,Пасха in new,в новейшем bright raimentярком одеянии—leadsоткрывает the pascal march.(дублет paschal) пасхальное действие Out of toweringиз высоких brown churchesтемных церквей cameраздавалась the blithe musicблаженная музыка of anthemsантифонов (рефренов, песнопений) from the living flowersживых цветов—soтак it seemedказалось whenесли your eye looked uponвзглянуть на
(ваш взгляд находил) the Easter girl.девушку в Пасху

Gentlemen,господа frock-coated,в сюртуках silk-hatted,в цилиндрах gardeniaed,с гарденией (в петлице) sustainedобеспечивали the backgroundфон, место действия, оформление of the tradition.традиции, обычая Childrenдети carriedнесли liliesлилии in their hands.в руках The windowsокна of the brownstone mansionsбогатых особняков were packedбыли полны with the most opulent creationsсамыми пышными созданиями of Flora,Флоры
(Флора — древнеримская богиня цветов и весны) the sisterсестры́ of the Lady of the Lilies.Леди Лилий
(в западноевропейской живописи традиционный атрибут Девы Марии (Our Lady) — белая лилия, символ непорочности)

Around a corner,из-за угла white-gloved,в белых перчатках pink-gilledздоровый andи tightly’ buttoned,с крепко застегнутыми пуговицами walkedвышел Corrigan,Корриган the cop,(разг.-груб.) полицейский shieldщит to the curb.сдерживания DannyДэнни knewбыл знаком him.с ним

“Why,зачем Corrigan,”Корриган heон asked,спросил “is(глагол-связка) Easter?Пасха Iя knowзнаю it comesкогда она наступает the first timeпервый раз you’re fullешь (ты сыт) afterпосле того как the moonлуна risesвсходит on the seventeenthсемнадцатого of Marchмарта—butно why?зачем Is itэто a(артикль) properправильный andи religiousрелигиозный ceremony,обряд orили doesназначает ее the Governorгубернатор appoint it outназначает ее of politics?”из-за политики

“’Tis(уст.) = it is — это an annual celebration,”ежегодное празднование saidсказал Corrigan,Корриган with the judicial airс рассудительным видом of the Third Deputyтретьего помощника Police Commissioner,комиссара полиции “peculiar to New York.которое проводится только в Нью-Йорке (характерное для Нью-Йорка) Itоно extends up to Harlem.распространяется на Гарлем Sometimesиногда they(неопр. местоимение) has the reserves outвысылают резервы (полиции) at One Hundred and Twenty-fifth Street.на сто двадцать пятую улицу In my opinionпо моему мнению ’tis(уст.) = it is — это notне political.”связано с политикой

“Thanks,”спасибо saidсказал DannyДэнни “Andа sayскажи—did you ever hearты когда-нибудь слышал (как) a manчеловек complainжаловался бы of hippopotamuses?на гиппопотамов Whenкогда not speciallyне особенно in drink,пьяный, в пьяном виде Iя mean.”имею в виду

“Nothingничего largerкрупнее thanчем seaморские turtles,”черепахи saidсказал Corrigan,Корриган reflecting,поразмыслив, задумавшись “andк тому же there wasимелся woodдревесный (метиловый) alcoholспирт in that.”поскольку

DannyДэнни wandered.запутался The(артикль) double,двойная heavyтяжелая incumbency(книжн.) обязанность of enjoyingнаслаждения simultaneouslyодновременно a Sundayвоскресеньем andи a festival dayпраздничным днем wasбыла his.на нём (его)

The sorrowsневзгоды, печали of the hand-toilerрабочего-труженика fitподходят, впору himему easily.свободно, без труда Theyони are worn(одеты) на нём soтак oftenчасто thatчто theyони hangсидят with the picturesque linesс живописными очертаниями of theодежды best tailor-madeот лучшего портного garments.одежды ThatВот is(глагол-связка) whyпочему well-fedсытые, хорошо обеспеченные artistsмастера, художники of pencilкарандаша and penи пера findнаходят in the griefsв горестях of the common peopleпростых людей theirсвои most strikingсамые поразительные models.образцы, модели Butно whenкогда the Philistineобыватель wouldхочет disport himself,развлечься the grimnessмрачность of Melpomene, herself,самой Мельпомены attends uponсопровождает, прислуживает hisего capers.проказы, дурачества Therefore,по этой причине DannyДэнни set his jawстиснул зубы hardкрепко at Easter,в Пасху andи took his pleasureразвлекался sadly.уныло, печально

The family entranceсвойская входная дверь of Dugan’s caféкафе Дугана wasбыла feasible;пригодной soпоэтому DannyДэнни yieldedуступил to the vernal seasonвесне as far asдо, в пределах a glass of bock.[кружки] пива Seated<он> сидел inв a(артикль) dark,темной linoleumed,покрытой линолеумом humidсырой back room,задней комнате his heartего сердце andи mindразум, душа stillвсё еще groped afterнащупывали, искали the(артикль) mysteriousтаинственный meaningсмысл of the springtime jubilee.весеннего празднества

“Say,скажи Tim,”Тим heон saidсказал to the waiter,официанту “whyзачем do they haveпроводят Easter?”Пасху

“Skiddoo!”(жарг., часто выраж. неуважение) saidсказал Tim,Тим closingзакрывая a(артикль) sophisticatedискушённый; умудрённый опытом eye.глаз “Is thatэто a new one?новое All right.разумеется Tony Pastor’s(диал.) = was — Тони Пастор был for youу тебя last night,вчера вечером Iя guess.догадываюсь Iя give it up.сдаюсь What’sкакой the answerответ—two applesдва яблока orили a yard and a half?”полтора ярда;
полторы тысячи долларов (амер. жарг.)

From Dugan’sот Дугана DannyДэнни turnedповернул backобратно eastward.к востоку The April sunапрельское солнце seemedказалось to stirпробуждало in himв нём a vague feelingсмутное чувство thatкоторое heон could notне мог construe.объяснить, истолковать Heон madeпоставил a wrong diagnosisошибочный диагноз andи decidedрешил thatчто itэто was(глагол-связка) KatyКэти Conlon.Конлон

A blockв квартале from her houseот ее дома on Avenue Aна авеню «А» heон metвстретил herеё goingидущую to church.в церковь Theyони pumpedэнергично пожали handsруки (друг другу) on the corner.на углу

“Gee!(амер.) вот это да butно youты lookвыглядишь dumpishунылым andа dressed up,”принарядился saidсказала Katy.Кэти “What’sчто wrong?не так Come awayну, пошли with meсо мной to churchв церковь andи beбудь cheerful.”весел, в хорошем настроении

“What’s doingчто делается at church?”в церкви askedспросил Danny.Дэнни

“Why,ну it’sэто Easter Sunday.воскресенье Пасхи Silly!(разг.) глупыш Iя waitedждала till after elevenдо двенадцатого часа expectin’рассчитывая you might come aroundчто ты зайдешь to go.”пройтись

“What doesчто означает thisэта EasterПасха stand for,что означает Katy,”Кэти askedспросил DannyДэнни gloomily.мрачно “Nobodyникто seemsкажется to know.”<не> знает

“Nobodyникто as blindтак не слеп as you,”как ты saidсказала KatyКэти with spirit.с жаром, горячностью “Youты haven’t even lookedдаже не взглянул at my new hat.на мою новую шляпку Andи skirt.юбку Why,да ведь it’sэто whenкогда allвсе the girlsдевушки put onнадевают new spring clothes.весенние обновки Silly!(разг.) глупыш Are you comingты идешь to churchв церковь with me?”со мной

“I will,”пойду saidсказал Danny.Дэнни “Ifесли thisэта EasterПасха is pulled offприветствуется, совершается (разг.) there,там theyони oughtдолжны to be ableбыть способны to giveдать someкакое-то excuseоправдание for it.для нее Not thatне то чтобы the hatшляпка ain’t(диал.) = isn't — не a beauty.прекрасна The(артикль) greenзеленые rosesрозы are(глагол-связка) great.”великолепны

At churchв церкви the preacherпроповедник didзанимался some expoundingкакими-то толкованиями with no pounding.без нажима, не утомляя Heон spokeговорил rapidly,торопливо, быстро forиз-за he was in a hurryспешки, он спешил to get homeдобраться домой to his early Sabbath dinner;к своему раннему воскресному ужину butно heон knewзнал hisсвоё business.дело There wasпроизносилось (имелось) oneодно wordслово thatкоторое controlledдержало под контролем hisего themeпредмет рассуждения—resurrection.воскресение (из мёртвых) Notне a new creation;новое творение butно a new lifeновая жизнь arising outпроистекающая of the old.из старой The congregationприхожане had heardслышали itэто oftenмного раз before.прежде Butно зато there wasимелась a wonderful hat,(разг.) замечательная шляпка a combinationсочетание of sweet peasсладкого горошка and lavender,с лавандой in the sixth pewна шестой скамье from the pulpit.от кафедры Itона attractedпривлекала much attention.большое внимание

After churchпосле церкви DannyДэнни lingeredзадержался on a cornerна углу while(разг.) несмотря на то, что KatyКэти waited,ждала with piqueс обидой in her sky-blue eyes.в небесно-голубых глазах

“Are you comingты дойдешь alongвместе, со мной to the house?”до дому sheона asked.спросила “Butно don’t mind me.не обращай внимания на меня I’ll getя доберусь there(туда) all right.без проблем, нормально Youты seemкажется to be studyin’озабочен a lotочень about something.чем-то All right.ладно Will I seeя увижу youтебя at any timeкогда-нибудь, в какое-нибудь время specially,нарочно (мы встретимся?) Mr.мистер McCree?”Мак-Кри

“I’ll be aroundзайду Wednesdayв среду nightвечером as usual,”как обычно saidсказал Danny,Дэнни turningповорачиваясь andи crossingпереходя the street.улицу

KatyКэти walked awayуходила with the green rosesс зелеными розами danglingраскачивающимися indignantly.возмущенно DannyДэнни stoppedостановился two blocksдвумя кварталами away.далее Heон stoodстоял stillнеподвижно with his handsс руками in his pockets,в карманах at the curbу края тротуара (у бордюра) on the corner.на углу Hisего faceлицо wasбыло thatлицом of a graven image.идола, статуи Deepглубоко in his soulв его душе somethingчто-то stirredпробудилось, взволновалось soтакое small,маленькое soтакое fine,утонченное soтакое keenстрастное andи leaveningбродящее thatчто hisего hardтяжелый fibresхарактер did notне recognizeсознавал, видел it.его, этого Itэто wasбыло somethingчто-то more tenderболее ласковое thanчем the April day,апрельский день more subtleболее обостренное thanчем the callсигнал of the senses,чувств purerчище andи deeper-rootedглубже укоренившееся thanчем the love of womanлюбовь к женщине—forибо had he notразве он не turned awayотвернулся from green roses and eyesот зеленых роз и глаз thatк которым had kept himоставался chainedприкован for a year?в продолжение года Andи DannyДэнни did not knowне знал whatчто itэто was.было The preacher,проповедник whoкоторый was in a hurryспешил to goпойти to his dinner,на ужин had toldговорил him,ему butно DannyДэнни had(вспом. глагол для образования форм перфекта) had no librettoне имел никакого либретто with whichс которым to follow(мог бы) понять, уловить смысл the(артикль) drowsyнагоняющее дремоту intonation.чтение речитативом Butтем не менее the preacherпроповедник spokeговорил the truth.правду

Suddenlyвнезапно DannyДэнни slappedхлопнул his legсебя по бедру andи gave forthиспустил a hoarse yellхриплый вопль of delight.восторга

“Hippopotamus!”гиппопотам heон shoutedкрикнул to anопоре (столбу) elevated roadнадземной дороги pillar.опоре (столбу) “Well,вот те раз howкак is(глагол-связка) thatэто for a bum guess?догадаться (амер., разг. — негодная догадка) Why,ну ясно blast my skylights!снеси мою (застекленную) крышу Iя knowзнаю what he was driving atк чему он вел, куда он клонил now.теперь

“Hippopotamus!гиппопотам Wouldn’t that send you to the Bronx!Вот это да! (возможно, с юмор. подтекстом, с намеком на метеоризм) It’s beenпрошел a yearгод sinceс тех пор как heон heardслышал it;это andи heон didn’t missне промахнулся itв этом soтак уж very far.очень далеко Weмы quit(амер.) кончили at 469 B. C.,469 г до н. э. (Before Christ) andи thisэто comesидет next.дальше Well,ну a wooden manистукан, деревянный человек wouldn’t have guessedне догадался бы whatчто heон was tryingстарается to get outдобиться of him.”от него

DannyДэнни caughtдогнал a crosstown carгородской трамвай andи went upдоехал to the rear flatдо квартиры в задней части дома thatкоторая hisего laborтрудом supported.содержалась

Old manстарик McCreeМак-Кри was still sittingвсё еще сидел by the window.у окна Hisего extinctпотухшая pipeтрубка layлежала on the sill.на подоконнике

“Will that beэто наверное you,ты lad?”мальчик heон asked.спросил

DannyДэнни flared into the rageпришел в ярость, вспыхнул от гнева of a strong manсильного мужчины whoкоторого is surprisedзастали врасплох at the outsetвначале of committingсовершения a good deed.хорошего поступка

“Whoкто paysплатит the rentквартирную плату andи buysпокупает the foodеду thatкоторую is eatenедят in this house?”в этом доме heон snapped,огрызнулся viciously.злобно “Have I no rightя не имею права to come in?”войти

“Ye’re(уст.) = you — ты a faithful lad,”преданный мальчик saidсказал old manстарик McCree,Мак-Кри with a sigh.со вздохом “Is it(безличное предложение) eveningвечер yet?”уже

DannyДэнни reached upдотянулся on a shelfдо полки andи took downснял a thick bookтолстую книгу labeledс названием in gilt letters,золотыми буквами “The Historyистория of Greece.”Греции Dustпыль wasбыла on itна ней half an inchв полдюйма (1,27 см) thick.толщиной Heон laidположил itеё on the tableна стол andи foundнашел a placeместо in itв ней markedобозначенное by a stripполоской of paper.бумаги (закладкой) Andи thenтогда heон gaveиздал a(артикль) shortкороткий roarхохот at the top of his voice,во весь голос andи said:сказал

“Was it(безличное предложение) the hippopotamusо гиппопотаме youтебе wantedхотелось to be read toчтобы тебе почитали aboutо гиппопотаме then?”значит

“Did I hearя слышал ye(уст.) = you — ты openоткрыл the book?”книгу saidсказал old manстарик McCree.Мак-Кри “Manyдолгие (много) andи wearyтомительные beпрошли the monthsмесяцы sinceс тех пор как myмой ladмальчик has readчитал itеё to me.мне Iя dinno;= did not know — не имел представления butно Iя took a great likingsсильно полюбил to them Greeks.их, греков. Ye(уст.) = you — ты left offостановился at a place.на каком-то месте ’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) a fine dayпогожий день outside,на улице lad.мальчик Be outпогуляй (побудь на улице) andи take restотдохни from your work.от своей работы Iя have gotten usedпривык to me chairк моему стулу by the windyу окна (на ветерке) andи me pipe.”моей трубке

“Pel-PeloponnesusПел… Пелопоннес wasбыл the placeтем местом whereгде weмы left off,остановились andа notне hippopotamus,”гиппопотам saidсказал Danny.Дэнни “The warвойна beganначалась there.там Itона keptпродолжала somethingв какой-то степени doingидти for thirty years.тридцать лет The headlinesв заголовках saysговорится thatчто a guy(амер. разг.) один малый namedпо имени PhilipФилипп of Macedon,Македонский, из Македонии inв 338 B. C.,338 г до н. э. (Before Christ) got to beстал bossхозяином of GreeceГреции by gettingдобившись the decision(спорт.) победы (по очкам) at the battleв сражении of Cher-Cheronæa.при Хе… Херонее I’ll readя почитаю it.”(это)

With his handс ладонью to his ear,(приложенной) к уху raptувлеченный in the Peloponnesian War,Пелопоннесской войной old manстарик McCreeМак-Кри satсидел for an hour,в течение часа listening.слушая

Thenзатем heон got upвстал andи felt his wayощупью пошел to the doorк двери of the kitchen.кухни Mrs.миссис McCreeМак-Кри was slicingнарезала coldхолодное meat.мясо Sheона looked up.подняла голову Tearsслезы were runningтекли fromиз глаз old man McCree’sстарика Мак-Кри eyes.из глаз

“Do ye hearслышала ты, как ourнаш ladмальчик readin’читает to me?”мне heон said.сказал “There is noneнет никого finerлучше in the land.на земле Myмои two eyesдва глаза have come backвернулись to meко мне again.”снова

After supperпосле ужина heон saidсказал to Danny:Дэнни “’Tis(уст.) = it is (безличное предложение) a happy day,счастливый день thisэта Easter.Пасха Andа nowсейчас ye(уст.) = you — ты will be offпойдешь to see Katyнавестить Кэти in the evening.вечером Well enough.”достаточно разумно

“Whoкто paysплатит the rentквартплату andи buysпокупает the foodеду thatкоторую is eatenедят in this house?”в этом доме saidсказал Danny,Дэнни angrily.сердито “Have I no rightя не имею права to stayостаться in it?(здесь) After supperпосле ужина there is(есть) yet to comeеще впереди the readingчтение of the battleо борьбе of Corinth,Коринфа 146 B. C.,146 г до н. э. whenкогда the kingdom,государство as they say,как говорится becameстало an in-integral portionне… неотъемлемой частью of the Roman Empire.Римской империи Am I nothing(разве) я ничто in this house?”в этом доме